论文部分内容阅读
回传新规带来的一大改变，就是球队在前场更深的位置就开始施压，而在后场则拒绝采取激进的防守策略，缩小后卫线与门将之间的距离，以防对方利用这片区域。——提要
《The Mixer》出版于2017年6月，是迈克尔·考克斯（Michael Cox）的第一本著作。考克斯是当今足坛最有名望的专栏作家之一，主要致力于足球战术分析领域，他为ESPN、《卫报》等知名媒体撰写专栏文章，同时也是著名战术网站《Zonal Marking》的编辑。
书名里的“Mixer”一词，翻译成汉语有多种意思：混合器，搅拌器，以及口语重的交谊会，等等。而在足球术语里面，它专指禁区中央从点球点到球门之间的区域。英国足坛有句俗语：“Get it in the mixer”，说的就是把球往这个区域里面踢。
本书的副标题是“The Story of Premier League Tactics，From Route One to Flase Nines”。何谓“Route One”？按照维基百科的定义，它指的是一种从防线上将球踢得又高又远，直接寻找进攻球员的战术，也就是我们俗称的“长传冲吊”。而“Flase Nines”的意思是“伪9号”，也就是我们通常所说的“无锋阵”。所以副标题翻译为：“英超战术故事：从长传冲吊到伪9号”。Mixer与Route One有着天然的联系。长传冲吊所追求的结果就是“Get it in the mixer”，它是1980年代英国足球最流行的战术，其思想来源是时任英足总教练主管查尔斯·休斯提出的“机会最大区域理论（POMO）”，这一理论认为最简单的就是最有效的，将足球尽快尽简地传入“机会最大区域”，才是破门得分的最佳途径。英超创立后的一系列战术革命的起点，即在于此。
由于本书的长度接近500页，在足球书籍里实乃巨著，而笔者的能力和精力有限，暂无法全数译出，现采用编译的办法，尽量将本书的精华内容奉献给球迷。至于书名究竟该如何翻译，笔者费尽思量，但尚未想到最佳译名，所以现在权且按上《英超战术史》这个名字，至少读者可以一目了然。
第一章：全新的球赛
“回传法则是最佳的规则改变，它改变了比赛。”——彼得·舒梅切尔
我们常说“足球不是始于1992年”，但1992年确实可以被定义为现代足球的开端。这一年，回传法则的引入对足球运动产生了非常重大的影响，上一次具有如此影响力的规则改变，还是1925年的越位规则修订：将攻方球员和球门之间所需要的对方防守人数从3人减到2人。
回传法则让后卫很尴尬
规则的改变很简单。此前，即便是队友的传球，本队门将在禁区里也可以用手接球，现在不行了：他们只能用脚、头、胸或者膝盖来接球，唯独不能用手。界外球是例外，直到1997年门将才不被允许用手接本方球员掷出的界外球。
门将可以用手接回传的时代，一个弊端在所难免地出现了。处于比分领先的一方会利用这一规则来拖延比赛时间：后卫控球，若对方上抢则回传门将，门将用手拿球，再抛给后卫，如此循环往复，导致比赛变得沉闷无趣。1987年欧冠第一轮，格拉斯哥流浪者2∶1领先基辅迪纳莫，流浪者中场索内斯在对方半场控球，但他没有选择向前进攻，而是送出70码的回传给本队门将克里斯·伍德！1990年世界杯，这种情况也是屡见不鲜，严重影响了比赛的观赏性，于是国际足联决定进行变革，并在两年后推出回传法则。
对于新的回传法则，有些教练并不买账，老英甲时代的最后两位冠军主帅对此就有不同的看法。阿森纳主帅格雷厄姆·泰勒表示：“我不认为它能提升比赛。”老英甲末代霸主利兹联的主帅霍华德·威尔金森则认为新规则会鼓励长传冲吊，他预测进攻方会更多的发动长传打对方防线身后，试图制造混乱和失误，而防守方会在越位位置安排一名球员，以伺机抢断对方后卫给门将的回传球。
威尔金森有一点说的没错，回传新规带来的一大改变，就是球队在前场更深的位置就开始施压，而在后场则拒绝采取激进的防守策略，缩小后卫线与门将之间的距离，以防对方利用这片区域。这样一来，球队的阵型被拉伸开來，中场的空间变大了。
最受新规影响的无疑是门将。在1992-1993赛季的一场季前热身赛中，曼城球员回传门将但球速太慢，门将安迪·迪布尔被迫出击试图铲断对方前锋，结果不幸遭遇断腿。事后，迪布尔形容自己为新规的第一个受害者：“我不确定是该把球踢出去还是拿起来。”不适应新规的还有后卫。1992年8月15日进行的英超第一轮比赛，就因此诞生了很多失误。利兹联与温布尔顿一战，温布尔顿右后卫罗杰·何塞普在本方禁区内控球，是回传给门将还是大脚解围？他犹豫不决，结果被对方球员李·查普曼断球。
在阿森纳的主场海布里，枪手在2∶0领先的情况下被诺里奇4球逆转。诺里奇的制胜进球就得益于回传新规：他们发动长传直接攻击阿森纳后卫托尼·亚当斯，亚当斯回身看了一眼门将大卫·西曼，发现他并不想接回传球，所以想横传给队友史蒂夫·博尔德，就是这么一犹豫，亚当斯不仅错过了来球，而且把自己绊倒了，对方球员马克·罗宾斯断球并过掉西曼，破门得分。
这不只是英格兰足坛的特有现象。意甲被认为是欧洲最重视防守的联赛，1992-1993赛季之前的4个赛季，这里的场均进球数分别为2.11，2.24，2.29，2.27，但新规刚施行的1992-1993赛季，场均进球数就暴涨至2.80。英超增长的没有那么明显，但也从之前一个赛季的2.52增至2.65。
强队有所改变
有许多强队受到新规的影响，比如利物浦。身为上世纪七八十年代的足坛霸主，红军在英超首季仅排名第6，后卫尼克·坦纳认为球队没有适合好回传新规，他表示：“以前，当我们1∶0领先后，会把球回传给门将布鲁斯·格罗贝拉，后卫菲尔·尼尔会回来，格罗贝拉再把球交给他。但现在，后卫的脑子里始终有根弦——不能回传。” 阿森纳也深受“其害”。1991-1992赛季，他们整个联赛里是进球最多的球队，但1992-1993赛季，枪手防线挣扎于适应回传新规，连累锋线也变得不给力，竟然摇身成为进球最少的球队，当然，受到影响最大的球队是卫冕冠军利兹联。他们从上一赛季的冠军跌至英超首季的第17名，而且整个赛季客场不胜，落差之大令人咋舌，这里面就有回传新规“作祟”。该队的门将约翰·卢基奇是英超历史上第一个因为手接回传被判点球的门将。利兹联中场加里·斯皮德承认：“回传法则尤其影响到我们，后卫通常回传给卢基奇，然后卢基奇扔给我和李·查普曼。突然间，我们不被允许这么踢了。”
名帅布莱恩·克拉夫执教的两届欧冠冠军诺丁汉森林也没有适应回传新规。球员加里·班尼斯特表示：“上赛季，回传可以让我们保持控球，斯图尔特·皮尔斯，布莱恩·劳斯或者加里·查尔斯从门将那里得到球，然后我们重新开始。”英格兰国脚皮尔斯可能是最厌恶回传新规的人了，因为这让他被钉上了耻辱柱。1993年，英格兰在世预赛对阵鱼腩圣马力诺，开场8秒，皮尔斯回传西曼，被对方前锋瓜尔铁里断球破门，三狮军团令人震惊的0∶1落后。虽然最终的比分是英格兰7∶1大捷，但这次回传失误是皮尔斯职业生涯无法抹去的耻辱。
最喜欢新规的球员，可能要属阿斯顿维拉球星保罗·麦格雷什了，这位爱尔兰中卫双脚都能踢球，很好地适应了回传法则，被认为是现代中卫的模板，他也成为由PFA（英格兰职业球员协会）评选的英超史上第一个赛季最佳球员。
再回到门将的话题。1912年之前，门将被允许在整个半场都可以用手拿球，而那一年新规出台，门将只能在本方禁区里用手接球。之后长达80年的时间里，门将的法则一直没有发生明显变化，直到回传新规的诞生。由此可见，门将面临着最严重的适应问题。
比后卫更甚，新规要求门将具备良好的脚下传控技术，这让大多数老牌门将无所适从，因为他们从一开始就只练习双手，毕竟过去80年来这一行当都是这么练的。英格兰前国门阿兰·霍格金森就表示：“回传法则让我的控球成了个笑话。你必须记住门将花了20年时间学习抓球，那是他们的第二天性，所以适应新规并不容易。”提起霍格金森，他做过的最为人称道的事情，就是向曼联主帅弗格森推荐了丹麦门将彼得·舒梅切尔。舒梅切尔身体强壮，勇猛无畏，反应奇快，能够做出不可思议的扑救，与安静的西曼相比，他嗓门很大，喜欢指挥队友。
舒梅切尔的苦恼
在回传新规施行前的最后一届大赛上，舒梅切尔帮助丹麦队奇迹般地夺得1992年欧洲杯冠军，而在比赛中，中后卫拉尔斯·奥尔森把球回传给他，是丹麦队惯用的拖延时间的战术。来到英超后，舒梅切尔在曼聯的队内训练中主动提出与队友之间的参与传球练习，以便能更好的适应回传新规。
不过舒梅切尔的双脚并不是那么值得信赖。在曼联的第二场英超联赛，他们主场0∶3不敌埃弗顿，丹麦门将被埃弗顿的莫·约翰斯通生生抢断。1994年2月，他将球直接开给了西汉姆联的马修·霍尔姆斯，后者传中助攻特雷沃·莫尔利破门；3个月后，他出击到禁区外却踢了空气，给伊普斯威奇的克里斯·基沃姆亚送上大礼。
1994年1月，曼联在3∶0领先的大好形势下被利物浦3∶3逼平。弗格森自然怒火中烧，但他出人意料地将矛头指向舒梅切尔，认为丹麦人的大脚都直接送到利物浦球星尼尔·鲁多克的头上，鲁多克将球顶回，红军得以继续向红魔施压。舒梅切尔表示抗议，弗格森怒不可遏向他扔了一杯咖啡，他立刻以脏话回敬，并要求经纪人递交转会申请。后来，还是舒梅切尔先低头道歉，得到弗格森的原谅，继续留在曼联。
与双脚相比，舒梅切尔的双手更具威力。不只是扑救功夫，他的长距离手抛球在以前的英格兰足坛极为罕见，是曼联重要的进攻武器。在当时，曼联主要踢快速反击，舒梅切尔能够精准的手抛球给边锋吉格斯、坎切尔斯基或者李·夏普。他甚至取得过直接助攻：1994年2月曼联客场挑战女王公园巡游者，舒梅切尔直接将球扔给坎切尔斯基，后者长驱直入破门。三年后对阵桑德兰，他没收对方的头球后用手甩出一记长传，皮球直接扔到对方半场，助攻索尔斯克亚取得进球。斯洛文尼亚国门汉达诺维奇高度评价舒梅切尔：“他的手抛球极具力量，允许队友们在另一端制造威胁。这种方法超前于他的时代。”尼日利亚国门恩耶马表示：“尽管我的偶像是范德萨，我还是要说舒梅切尔为守门带来了不同类型。”
以舒梅切尔为标杆，英超球队一直希望拥有一名能用手抛球发动反击的门将，直到2005年佩佩·雷纳的到来，这位脚下技术出色的西班牙门将加盟了利物浦。雷纳连续三个赛季荣膺英超金手套奖，他回忆道：“我10岁的时候，他们改变了回传规则，很幸运，那时候我还足够小，于是我开始发展我的技术。”
雷纳之后就是范德萨了，这位来自阿贾克斯的荷兰门将拥有出众的传控能力，他深受克鲁伊夫理念的影响，后者坚持认为门将不是独立于外场的守门员，而是场上的第11名球员。再后来，则是库尔图瓦和德赫亚。到如今，用脚踢球已经成为现代门将必备的基础能力。
在英超的前几个赛季，门将的变化之所以意义重大，有两个原因。一是回传新规的施行，迫使原本是专家型的门将向着全面型发展，而这种发展日后将影响到其他位置。二是技术更全面的外国门将在竞争中逐渐压制本土门将，这种趋势也将在日后蔓延到球场的其他位置。
《The Mixer》出版于2017年6月，是迈克尔·考克斯（Michael Cox）的第一本著作。考克斯是当今足坛最有名望的专栏作家之一，主要致力于足球战术分析领域，他为ESPN、《卫报》等知名媒体撰写专栏文章，同时也是著名战术网站《Zonal Marking》的编辑。
书名里的“Mixer”一词，翻译成汉语有多种意思：混合器，搅拌器，以及口语重的交谊会，等等。而在足球术语里面，它专指禁区中央从点球点到球门之间的区域。英国足坛有句俗语：“Get it in the mixer”，说的就是把球往这个区域里面踢。
本书的副标题是“The Story of Premier League Tactics，From Route One to Flase Nines”。何谓“Route One”？按照维基百科的定义，它指的是一种从防线上将球踢得又高又远，直接寻找进攻球员的战术，也就是我们俗称的“长传冲吊”。而“Flase Nines”的意思是“伪9号”，也就是我们通常所说的“无锋阵”。所以副标题翻译为：“英超战术故事：从长传冲吊到伪9号”。Mixer与Route One有着天然的联系。长传冲吊所追求的结果就是“Get it in the mixer”，它是1980年代英国足球最流行的战术，其思想来源是时任英足总教练主管查尔斯·休斯提出的“机会最大区域理论（POMO）”，这一理论认为最简单的就是最有效的，将足球尽快尽简地传入“机会最大区域”，才是破门得分的最佳途径。英超创立后的一系列战术革命的起点，即在于此。
由于本书的长度接近500页，在足球书籍里实乃巨著，而笔者的能力和精力有限，暂无法全数译出，现采用编译的办法，尽量将本书的精华内容奉献给球迷。至于书名究竟该如何翻译，笔者费尽思量，但尚未想到最佳译名，所以现在权且按上《英超战术史》这个名字，至少读者可以一目了然。
第一章：全新的球赛
“回传法则是最佳的规则改变，它改变了比赛。”——彼得·舒梅切尔
我们常说“足球不是始于1992年”，但1992年确实可以被定义为现代足球的开端。这一年，回传法则的引入对足球运动产生了非常重大的影响，上一次具有如此影响力的规则改变，还是1925年的越位规则修订：将攻方球员和球门之间所需要的对方防守人数从3人减到2人。
回传法则让后卫很尴尬
规则的改变很简单。此前，即便是队友的传球，本队门将在禁区里也可以用手接球，现在不行了：他们只能用脚、头、胸或者膝盖来接球，唯独不能用手。界外球是例外，直到1997年门将才不被允许用手接本方球员掷出的界外球。
门将可以用手接回传的时代，一个弊端在所难免地出现了。处于比分领先的一方会利用这一规则来拖延比赛时间：后卫控球，若对方上抢则回传门将，门将用手拿球，再抛给后卫，如此循环往复，导致比赛变得沉闷无趣。1987年欧冠第一轮，格拉斯哥流浪者2∶1领先基辅迪纳莫，流浪者中场索内斯在对方半场控球，但他没有选择向前进攻，而是送出70码的回传给本队门将克里斯·伍德！1990年世界杯，这种情况也是屡见不鲜，严重影响了比赛的观赏性，于是国际足联决定进行变革，并在两年后推出回传法则。
对于新的回传法则，有些教练并不买账，老英甲时代的最后两位冠军主帅对此就有不同的看法。阿森纳主帅格雷厄姆·泰勒表示：“我不认为它能提升比赛。”老英甲末代霸主利兹联的主帅霍华德·威尔金森则认为新规则会鼓励长传冲吊，他预测进攻方会更多的发动长传打对方防线身后，试图制造混乱和失误，而防守方会在越位位置安排一名球员，以伺机抢断对方后卫给门将的回传球。
威尔金森有一点说的没错，回传新规带来的一大改变，就是球队在前场更深的位置就开始施压，而在后场则拒绝采取激进的防守策略，缩小后卫线与门将之间的距离，以防对方利用这片区域。这样一来，球队的阵型被拉伸开來，中场的空间变大了。
最受新规影响的无疑是门将。在1992-1993赛季的一场季前热身赛中，曼城球员回传门将但球速太慢，门将安迪·迪布尔被迫出击试图铲断对方前锋，结果不幸遭遇断腿。事后，迪布尔形容自己为新规的第一个受害者：“我不确定是该把球踢出去还是拿起来。”不适应新规的还有后卫。1992年8月15日进行的英超第一轮比赛，就因此诞生了很多失误。利兹联与温布尔顿一战，温布尔顿右后卫罗杰·何塞普在本方禁区内控球，是回传给门将还是大脚解围？他犹豫不决，结果被对方球员李·查普曼断球。
在阿森纳的主场海布里，枪手在2∶0领先的情况下被诺里奇4球逆转。诺里奇的制胜进球就得益于回传新规：他们发动长传直接攻击阿森纳后卫托尼·亚当斯，亚当斯回身看了一眼门将大卫·西曼，发现他并不想接回传球，所以想横传给队友史蒂夫·博尔德，就是这么一犹豫，亚当斯不仅错过了来球，而且把自己绊倒了，对方球员马克·罗宾斯断球并过掉西曼，破门得分。
这不只是英格兰足坛的特有现象。意甲被认为是欧洲最重视防守的联赛，1992-1993赛季之前的4个赛季，这里的场均进球数分别为2.11，2.24，2.29，2.27，但新规刚施行的1992-1993赛季，场均进球数就暴涨至2.80。英超增长的没有那么明显，但也从之前一个赛季的2.52增至2.65。
强队有所改变
有许多强队受到新规的影响，比如利物浦。身为上世纪七八十年代的足坛霸主，红军在英超首季仅排名第6，后卫尼克·坦纳认为球队没有适合好回传新规，他表示：“以前，当我们1∶0领先后，会把球回传给门将布鲁斯·格罗贝拉，后卫菲尔·尼尔会回来，格罗贝拉再把球交给他。但现在，后卫的脑子里始终有根弦——不能回传。” 阿森纳也深受“其害”。1991-1992赛季，他们整个联赛里是进球最多的球队，但1992-1993赛季，枪手防线挣扎于适应回传新规，连累锋线也变得不给力，竟然摇身成为进球最少的球队，当然，受到影响最大的球队是卫冕冠军利兹联。他们从上一赛季的冠军跌至英超首季的第17名，而且整个赛季客场不胜，落差之大令人咋舌，这里面就有回传新规“作祟”。该队的门将约翰·卢基奇是英超历史上第一个因为手接回传被判点球的门将。利兹联中场加里·斯皮德承认：“回传法则尤其影响到我们，后卫通常回传给卢基奇，然后卢基奇扔给我和李·查普曼。突然间，我们不被允许这么踢了。”
名帅布莱恩·克拉夫执教的两届欧冠冠军诺丁汉森林也没有适应回传新规。球员加里·班尼斯特表示：“上赛季，回传可以让我们保持控球，斯图尔特·皮尔斯，布莱恩·劳斯或者加里·查尔斯从门将那里得到球，然后我们重新开始。”英格兰国脚皮尔斯可能是最厌恶回传新规的人了，因为这让他被钉上了耻辱柱。1993年，英格兰在世预赛对阵鱼腩圣马力诺，开场8秒，皮尔斯回传西曼，被对方前锋瓜尔铁里断球破门，三狮军团令人震惊的0∶1落后。虽然最终的比分是英格兰7∶1大捷，但这次回传失误是皮尔斯职业生涯无法抹去的耻辱。
最喜欢新规的球员，可能要属阿斯顿维拉球星保罗·麦格雷什了，这位爱尔兰中卫双脚都能踢球，很好地适应了回传法则，被认为是现代中卫的模板，他也成为由PFA（英格兰职业球员协会）评选的英超史上第一个赛季最佳球员。
再回到门将的话题。1912年之前，门将被允许在整个半场都可以用手拿球，而那一年新规出台，门将只能在本方禁区里用手接球。之后长达80年的时间里，门将的法则一直没有发生明显变化，直到回传新规的诞生。由此可见，门将面临着最严重的适应问题。
比后卫更甚，新规要求门将具备良好的脚下传控技术，这让大多数老牌门将无所适从，因为他们从一开始就只练习双手，毕竟过去80年来这一行当都是这么练的。英格兰前国门阿兰·霍格金森就表示：“回传法则让我的控球成了个笑话。你必须记住门将花了20年时间学习抓球，那是他们的第二天性，所以适应新规并不容易。”提起霍格金森，他做过的最为人称道的事情，就是向曼联主帅弗格森推荐了丹麦门将彼得·舒梅切尔。舒梅切尔身体强壮，勇猛无畏，反应奇快，能够做出不可思议的扑救，与安静的西曼相比，他嗓门很大，喜欢指挥队友。
舒梅切尔的苦恼
在回传新规施行前的最后一届大赛上，舒梅切尔帮助丹麦队奇迹般地夺得1992年欧洲杯冠军，而在比赛中，中后卫拉尔斯·奥尔森把球回传给他，是丹麦队惯用的拖延时间的战术。来到英超后，舒梅切尔在曼聯的队内训练中主动提出与队友之间的参与传球练习，以便能更好的适应回传新规。
不过舒梅切尔的双脚并不是那么值得信赖。在曼联的第二场英超联赛，他们主场0∶3不敌埃弗顿，丹麦门将被埃弗顿的莫·约翰斯通生生抢断。1994年2月，他将球直接开给了西汉姆联的马修·霍尔姆斯，后者传中助攻特雷沃·莫尔利破门；3个月后，他出击到禁区外却踢了空气，给伊普斯威奇的克里斯·基沃姆亚送上大礼。
1994年1月，曼联在3∶0领先的大好形势下被利物浦3∶3逼平。弗格森自然怒火中烧，但他出人意料地将矛头指向舒梅切尔，认为丹麦人的大脚都直接送到利物浦球星尼尔·鲁多克的头上，鲁多克将球顶回，红军得以继续向红魔施压。舒梅切尔表示抗议，弗格森怒不可遏向他扔了一杯咖啡，他立刻以脏话回敬，并要求经纪人递交转会申请。后来，还是舒梅切尔先低头道歉，得到弗格森的原谅，继续留在曼联。
与双脚相比，舒梅切尔的双手更具威力。不只是扑救功夫，他的长距离手抛球在以前的英格兰足坛极为罕见，是曼联重要的进攻武器。在当时，曼联主要踢快速反击，舒梅切尔能够精准的手抛球给边锋吉格斯、坎切尔斯基或者李·夏普。他甚至取得过直接助攻：1994年2月曼联客场挑战女王公园巡游者，舒梅切尔直接将球扔给坎切尔斯基，后者长驱直入破门。三年后对阵桑德兰，他没收对方的头球后用手甩出一记长传，皮球直接扔到对方半场，助攻索尔斯克亚取得进球。斯洛文尼亚国门汉达诺维奇高度评价舒梅切尔：“他的手抛球极具力量，允许队友们在另一端制造威胁。这种方法超前于他的时代。”尼日利亚国门恩耶马表示：“尽管我的偶像是范德萨，我还是要说舒梅切尔为守门带来了不同类型。”
以舒梅切尔为标杆，英超球队一直希望拥有一名能用手抛球发动反击的门将，直到2005年佩佩·雷纳的到来，这位脚下技术出色的西班牙门将加盟了利物浦。雷纳连续三个赛季荣膺英超金手套奖，他回忆道：“我10岁的时候，他们改变了回传规则，很幸运，那时候我还足够小，于是我开始发展我的技术。”
雷纳之后就是范德萨了，这位来自阿贾克斯的荷兰门将拥有出众的传控能力，他深受克鲁伊夫理念的影响，后者坚持认为门将不是独立于外场的守门员，而是场上的第11名球员。再后来，则是库尔图瓦和德赫亚。到如今，用脚踢球已经成为现代门将必备的基础能力。
在英超的前几个赛季，门将的变化之所以意义重大，有两个原因。一是回传新规的施行，迫使原本是专家型的门将向着全面型发展，而这种发展日后将影响到其他位置。二是技术更全面的外国门将在竞争中逐渐压制本土门将，这种趋势也将在日后蔓延到球场的其他位置。