【摘 要】
：
本文从文本互文性角度,以人名、韵文、俗语为例考察林语堂英文小说Moment in Peking(《京华烟云》)中富有中国特色文化现象的翻译策略和技巧及其影响因素,并对比《红楼梦》四
【机 构】
：
河南大学; 中央民族大学; 齐齐哈尔大学;
【基金项目】
：
“中央高校基本科研业务费专项资金资助”项目;2010年度国家社会科学基金项目“《红楼梦》平行语料库中的汉英文化词典编纂研究”(批准号10BYY011)的相关成果
论文部分内容阅读
本文从文本互文性角度,以人名、韵文、俗语为例考察林语堂英文小说Moment in Peking(《京华烟云》)中富有中国特色文化现象的翻译策略和技巧及其影响因素,并对比《红楼梦》四个英译本及林语堂《当代汉英辞典》相关文化元素的翻译,从林语堂写作风格及译者痕迹的互文关系探索林译《红楼梦》的庐山真面目。本文同时期望总结林氏对文化现象的翻译方法和技巧,以对当下我国文化"走出去"翻译策略有所借鉴。研究发现,林氏对上述文化现象的翻译主要以异化策略,试图重现及传播中华文化。
其他文献
公共图书馆评估定级是一项促进图书馆建设和管理,有利于图书馆事业长期健康发展的达标工作,针对在评估中发现的问题,科学、规范地制定四年＂后评估时期＂的发展＂攻略＂,将为评估定级
综述了玻色—爱因斯坦凝聚的由来、概念及其形成条件 ,并介绍了当前国内外玻色—爱因斯坦凝聚研究的动态与进展及其前景展望。
为了使XBRL的推广应用工作顺利进行,需要XBRL财务报告的质量保证工作为其保驾护航。文章基于国内外的现有研究成果,对XBRL财务报告质量保证的目标和内容、形式与方法、成本与
<正>人造血管移植物动静脉内瘘（arteriovenous graft fistula,AVG）,目前已成为维持性血液透析患者建立长期血液透析路径的重要选择之一[1]。AVG主要适用于自身血管条件差和多次
<正>恶性胸腺瘤原发于前纵隔,因毗邻周围重要脏器,所以局部外侵、播散、复发是临床关注的重点。而有关其淋巴转移方面的研究报道不多,尚未见有关内乳淋巴结转移的观察报道。
<正>与世界电影的发展相比,中国的电影也不应该单靠票房"一条腿走路",而是要依靠一条完整的产业链和完善的运作体系,形成电影产业的多元化支撑。Q版英雄公仔、英雄配件U盘、
反刍动物瘤胃内栖居着大量微生物,主要包括细菌、原虫和真菌,它们对于饲料在瘤胃内的降解、合成、利用起着十分重要的作用。其数量和区系的变化将直接影响到机体代谢效率的高
为了研究缺陷对特高压盆式绝缘子电场分布的影响,采用有限元软件ANSYS建立了特高压盆式绝缘子的基本计算模型,研究了气体间隙、凸起和凹陷等缺陷对盆式绝缘子电场分布的影响
作为我国经济支柱型产业,建筑业发展速度是有目共睹的。然而,安全事故对建筑行业发展造成严重的影响,也威胁相关人员的生命财产安全。因此,必须强化安全施工管理,提升安全管
本文对超高速磨削的原理进行分析,阐述了超高速磨削的特征,分析了在机械制造领域之中超高磨削技术的应用。