【摘 要】
：
简明英语运动直接影响了当下汉语法律文本英译的各个方面,如词语选择、句法构建和篇章布局等。然而,法律文本英译在选词上存在着一些与简明英语之风不符的问题和误区,如泛用
【基金项目】
：
湖北省高等学校省级教学研究项目“效率原则下的混合式外语教学实证研究”(2017101);国家大学生创新创业训练计划立项项目“全球化发展新时期国际商贸合同英语翻译的问题研究”(20181049719003)
论文部分内容阅读
简明英语运动直接影响了当下汉语法律文本英译的各个方面,如词语选择、句法构建和篇章布局等。然而,法律文本英译在选词上存在着一些与简明英语之风不符的问题和误区,如泛用误用近义词、大量使用古体词、滥用误用名词化结构、常使用范畴词等。对此,可采用近义词具体化、慎用古体词、适当使用名词化结构、省译范畴词等翻译策略,以推动新时期我国法律文本翻译的规范性、严谨性与亲民性,从而促进对外经济贸易合作。
其他文献
英语的全球化和本土化是语言学研究领域的一项重要课题,中国英语语料库的建设可以使研究者深入地分析中国英语的特点。语料库标注是实现原始语料机读化的关键环节。本文讨论
<正>作为公民道德的一种基本规范,诚信是人际交往的纽带、市场交易的基石,是经济社会和谐发展的重要条件,是现代文明的核心。加强诚信建设,既是促进社会主义市场经济健康发展
高职酒店实习生的职业认同会影响到其毕业后的职业选择,对酒店行业的职业认同越高越会选择留在酒店行业就业。高职酒店专业和酒店行业企业应充分认识高职酒店实习生职业认同
<正> 1791至1795年间,海顿接受德国出身的小提琴家和音乐会赞助人萨罗蒙(1745-1815)的邀请,两次去英国伦敦,创作并演出了他的最后12部交响曲,世称“伦敦交响曲”。 1791年,有
随着我国绿色发展理念的提出,环保与可持续性发展摆在了重要位置,林业作为我国生态系统的重要组成部分,对于改善我国的生态质量,推动环保事业的发展具有重要的作用。当前,林
<正>由湖南省文化厅牵头的"中国戏曲经典原创动画进课堂"活动在长沙举行,我有幸听了大部分的课。除了为举办方推广中国传统文化的努力和老师们辛勤教学的感动外,还思考了如何
在32例肝硬化合并上消化道大出血患者的治疗期间,严格实施心理、用药指导、管道管理、健康宣教等系统性护理干预。32例患者中,自动出院1例,因失血性休克抢救无效死亡1例。其
相对于缺少甄别与判断、缺乏归类和概括等历时性识记和程序性操作的低阶思维而言,高阶思维是一种善于"分析-评价"、"反思-批判",并在此基础上"综合-创造"的思维方式。专家型
主权的提出是与对国家概念的解析密不可分的。随着世界统一化趋势的不断深入，国家经济协调机制应然而生。国家货币主权是国家主权的重要组成部分，是每个国家在其国内发行和管理
新时代提出新要求,新征程赋予新使命。在新时代背景下,高校保密工作机遇与挑战并存,各高校做好保密工作意义重大。笔者将联系工作实际,阐述新时期高校保密工作的主要内容,分