论文部分内容阅读
李白诗歌从古至今广为流传,因语言精练、旋律优美,深受读者喜爱。其诗歌也被多个学者翻译,译本众多,然而以许渊冲的译本广为人知,受到目标语读者的青睐。该文以尤金·奈达的动态对等理论为指导,从语音、词汇和句法三个层面对许渊冲译本进行赏析,探讨诗歌翻译中文体风格的再现。
论诗歌翻译的文体风格对等——以许渊冲对李白诗歌的英译本为例
【摘 要】
：
李白诗歌从古至今广为流传,因语言精练、旋律优美,深受读者喜爱。其诗歌也被多个学者翻译,译本众多,然而以许渊冲的译本广为人知,受到目标语读者的青睐。该文以尤金·奈达的
【机 构】
：
烟台大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年13期
其他文献
2011年6月24日,美国总统奥巴马宣布启动一项价值超过5亿美元的“先进制造业伙伴关系”(Advanced Manufacturing Partnership,AMP)计划,呼吁美国政府、高校及企业之间应加强合
小额担保贷款作为民生金融的重要组成部分,在带动下岗就业人员和农村妇女创业就业方面发挥了重要作用。近年来,大庆市小额担保贷款业务实现了从无到有的发展历程,在全市17家
为了规范资产减值的会计处理,财政部发布的《企业会计制度》及《企业会计准则》对其做了明确的规定。而为了加强企业所得税的征管工作,国家税务总局发布了《企业所得税税前扣
<正>在金融风险日益加剧的今天,企业现金及现金流的重要性日益显著,现金流与企业的生存、发展、壮大息息相关,企业现金充裕,就可以及时购入必要的货物和固定资产、及时支付工
理念创新是一切创新的思想源泉,科学发展观是中国共产党发展理念创新与转型的根本标志,主要体现在三个方面:从历史考量看,科学发展观体现了党中央对国内外发展经验和发展规律
心肌纤维化是多种心血管疾病发展到一定阶段的共同病理改变,在形态学上,心肌纤维化与中医癥积相似,都具有形可征,推之不移的特点;从临床症状上,以心肌纤维化为病理基础的心血
该文从福柯的话语理论出发,发现促使乔德一家逃离家乡,逃往加州的真正原因是逃避主义,而在他们迁徙的过程中,逃避主义作为家庭群体中的主流话语,异化成了谵妄与想象,背叛和道
随着自然力逐渐取代人力,人类社会正面临着越来越严峻的失业压力,这是AI(人工智能)普及化必然带来的结果。通过以马克思主义政治经济学为视角,分析了人工智能发展与就业机会
《三体智能革命》一书甫一面世,就得到知识界、科技界、企业界的广泛关注并产生热烈反响,该书以全新的视角重新审视人、物、网络三者之间的关系,探究三体融合科技革命的真相,
通过选地整地、配方施肥、精选种子、覆膜播种、田间管理、病虫害防治、收获及加工等方面总结了板蓝根全膜穴播栽培技术,平均产量达5 325 kg/hm2,比露地种植增产达1 050 kg/h