【摘 要】
：
【摘 要】自莫言摘得诺贝尔文学奖的桂冠以来，对于葛浩文的翻译策略的研究以及中国文学对外译介模式的探讨在翻 译界引起了争论。对于葛浩文译介模式的探讨说法不一，有些学者甚至给他贴上了“不忠”“不实”的标签。本文以《檀香刑》的英译本为例，进一步分析葛浩文翻译时在文化承载词以及地方戏种“猫腔”方面采取的策略，旨在澄清对忠实性原则的模糊认识，借鉴其译介模式，扭转在“中国文学作品走出去”中的不利局面，促进中外
论文部分内容阅读
【摘 要】自莫言摘得诺贝尔文学奖的桂冠以来，对于葛浩文的翻译策略的研究以及中国文学对外译介模式的探讨在翻 译界引起了争论。对于葛浩文译介模式的探讨说法不一，有些学者甚至给他贴上了“不忠”“不实”的标签。本文以《檀香刑》的英译本为例，进一步分析葛浩文翻译时在文化承载词以及地方戏种“猫腔”方面采取的策略，旨在澄清对忠实性原则的模糊认识，借鉴其译介模式，扭转在“中国文学作品走出去”中的不利局面，促进中外文化的双向交流。
【关键词】葛浩文
其他文献
【摘 要】艾丽斯·沃克是美国20世纪60年代美国著名黑人女作家，其代表作有《紫色》《外婆的日用家当》等反映黑人女性在社会中寻求独立之路的作品。而玛格丽特·劳伦斯是20世纪60年代加拿大著名女性作家，而其代表作有《潜鸟》等反映加拿大少数民族女性为改变命运寻求独立自主历程的文学作品。同时，两位女性作家在文学作品中都有对自然环境的细腻描写。因此，本文旨在分析两位女作家在文学作品中的创作观。 【关键词】
【摘 要】目的：探讨医科大学生的人际成败归因方式，为高校进行大学生人际交往指导提供依据。方法：采取分层整体随机抽样方法，以200名江西某一医学院校1～3年级的全日制本科生为研究对象，运用多维度—多归因因果量表（MMCS）中的人际关系分量表施测。结果：大学生人际成败归因总体趋向于内部归因，并且在人际交往成功时倾向于作内部归因，在人际交往失败时倾向于作外部归因;男女大学生归因方式除在能力和努力上没有统
【摘要】烹饪专业是门实践性较强的学科，和人们的日常生活息息相关。本文详细探讨了我国目前烹饪专业存在的问题，并对烹饪专业“教学——经营一体化”实践教学模式进行了探讨。 【关键词】烹饪专业 教学——经营一体化 实践教学模式 随着社会经济的不断发展，我国的餐饮服务行业也有了较大发展，各类技术院校规模逐渐扩大，学习烹饪的学生人数也越来越多。目前，烹饪专业已经成为社会上的一门热门专业。烹饪专业“教学——
【摘 要】联合办学的教学质量监测体系是保证教学质量、实现中职示范校与县级职校联合办学可持续发展的重要手段，兼具适应性、灵活性、协调性、科学性原则。本文从县级职业学校与广西机电工程学校联合办学中教学质量监测体系存在的主要问题出发，探讨了两者在教学计划、培养目标、教学过程、教学反馈等方面的可行性做法，旨在加强示范校内涵建设、优化教学改革。 【关键词】联合办学 教学质量 监测体系 联合办学是指办学单
【摘 要】基于语言实验室的英语教学模式是一种采用了“互动式课堂教学” “网络教学”与“自主学习”相结合的更为灵活的、先进的三维立体化英语教学模式，其突破了传统的大学英语教学模式，以其独特的优势必将成为大学英语教学模式的必然之趋。 【关键词】英语教学模式 互动式课堂教学 网络教学 自主学习 英语教学模式是指在一定的教学思想、教学理论和学习理论的指导下，在某种环境中展开英语教学活动进程的稳定结构形
【摘 要】秘书实务是秘书学的专业主干课，目的是培养学生的实践能力和操作技巧，在教学中我们尝试用项目教学法推进秘书专业有效人才的培养，从项目的设计到任务的执行再到最后的评价都由学生自己完成，在实践的第一线培养学生提出问题、分析问题和解决问题的能力。 【关键词】项目教学法 秘书 秘书实务 培养有效人才是高校秘书专业特色的终极目标。秘书专业的课程大多是应用性学科，如何在教学过程中将理论和实践结合起来
【摘 要】基于“跨文化”与“跨学科”话语体系建构的农林院校外国语文类专业课程教学改革，应该在看到农林院校自然科学学科背景的基础上，坚持跨文化、跨学科的精神，在坚持语言文学课程教学基本规律的基础上，努力创新、开拓思路，完善整个教学与研究的言说方式，构建科学规范的话语体系，达到实际培养复合型人才和外向型人才的目标。 【关键词】农林院校 语言文学专业 课程教学改革 1 四川农业大学外国语文类专业与课
【摘 要】以往，技工院校的技能训练受到硬件设施的限制，导致许多技能课只能“一支粉笔，一块黑板加上老师一张嘴”。纸上谈兵的教学方法，一方面学生学习兴趣不高，枯燥、乏味。另一方面学生动手能力难以提高。这样的毕业生很难适应当今社会的需求。近年来，国家对技工院校的投入逐年增大，设备和实训材料得以改善，可是，理实分离的教学模式，终究不能切实提高机械技工教学的质量。当前，来自德国先进的教学理念——一体化教学引
【摘 要】传播的本质就是信息的交流， 电视新闻节目的剪辑就是依据传播目的和新闻主题选择声像素材并进行合理的组织剪接， 只有通过剪辑才能将最合适的画面段落按照最理想的方式组合起来，达到艺术性与技术性的完美融合，组接成一个能够准确传达新闻信息的整体。 【关键词】中天新闻 剪辑风格 镜头对接 画面节奏 今年五月，笔者有机会应邀到台湾中天电视台考察交流以及调查研究，近距离了解台湾电视节目制作状况。台湾
【摘 要】当前国家对职业教育越来越重视，社会对劳动者素质和能力的要求也越来越高，技工院校的教育教学也面临更高的要求和挑战。本文主要针对当前技工院校学生的现状和技工院校对教师的要求进行分析，谈谈对技工院校教育教学的几点感悟。 【关键词】技工院校 学生 教师 教育教学感悟 一、前言 随着社会的快速发展，国家对职业教育越来越重视，社会对劳动者素质和能力的要求也越来越高，技工院校的教育教学面临更高的