杨伯峻先生《论语译注》三则商榷

来源 :学术界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hunan341
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《论语.为政》“父母唯其疾之忧”之“其”历来有指父母和指儿女两种说法,该文认为,“其”指父母,符合原意,而杨伯峻先生《论语译注》的翻译“其”指儿女;《论语.卫灵公》“君子求诸己,小人求诸人”,“求”解为责求,于义为长,而《论语译注》把“求”解释为“要求”,有不准确之嫌;《论语.八佾》:“礼,与其奢也,宁俭;丧,与其易也,宁戚”之“易”与“奢”对文义近,是“盛”(盛大)的意思,而《论语译注》解为“仪文周到”,既缺乏根据,又不妥当。
其他文献
核桃破壳取仁技术是核桃深加工工艺中的重点。为此,根据核桃的几何尺寸参数,用软件建立了核桃有限元分析模型,对核桃在3种气压载荷加载方式下的受力状态进行应力与应变分布分
<正>要满足新生代农民工的文化需求,使他们尽快融入城市文化,需要政府、社会、企业和农民工自身共同努力。文化需求是社会人的一般需求。根据马斯洛的需求层次理论,人有生理
<正>在数字化时代,即便是规模达到垄断地位的企业,也有被瞬间掀翻的风险。传统经济形态下,往往规模越大的企业生存情况越好。产生这种状况的原因主要有三方面:其一是随着规模
<正>国立中央大学(1927-1949)国立中央大学办学22年,培养学生8914人。1941年和1943年,国民政府教育部先后两次共选45名资深教授为"部聘教授",中央大学即有胡焕康、艾伟、孙本
目的:观察中西医结合治疗冠心病心绞痛的临床疗效。方法:109例随机分为治疗组55例和对照组54例,两组均给予常规西药治疗,治疗组加用理气活血方治疗。结果:临床疗效总有效率治
目的分析陈式太极运动对2型糖尿病(T2DM)患者血液生化指标和心肺功能的影响。方法将已确诊的100例T2DM患者随机分成实验组和对照组,对实验组患者辅以为期1年的陈式太极功法有
公立医院改革是我国医改领域公认的重点和难点。随着改革的不断深入,医疗行业长期积累的体制机制方面的矛盾日益突出,作为改革主体的公立医院及其医务人员的实际困难尚未得到
<正>老年痴呆是临床常见的脑神经系统疾病,老年人群发病率较高,对其正常生活及生命安全均造成严重影响。本文将探讨老年痴呆的营养干预措施及应用效果,为提高患者预后及生活
我国市场经济发展时间短,许多机制尚未发展成熟,在这样的情况之下财务风险是难以杜绝的。财务风险对于企业而言是一个巨大的威胁,倘若不正视财务风险,那么很可能导致企业的决
目的探讨肇庆市老年抑郁症的运动能力及影响因素。方法采用分层随机抽样的方法,应用老年抑郁量表(GDS)及自编问卷表对肇庆市60岁以上老年人进行问卷调查,共收集有效问卷716份