论文部分内容阅读
《三字经》是经典原本,这就要求译本也要经典。赵彦春教授的《英韵三字经》摈弃了散文体翻译法,采用三词一行的诗体形式移译,在"音"、"形"、"义"三个方面都达到了"圆满调和"的境界,勘称经典译文。
圆满调和,经典再现——论《英韵三字经》的精妙传译
【摘 要】
：
《三字经》是经典原本,这就要求译本也要经典。赵彦春教授的《英韵三字经》摈弃了散文体翻译法,采用三词一行的诗体形式移译,在"音"、"形"、"义"三个方面都达到了"圆满调和"
【机 构】
：
四川外国语大学继续教育学院,四川外国语大学研究生院
【出 处】
：
宜春学院学报
【发表日期】
：
2017年11期
【基金项目】
：
2017重庆市社会科学规划项目——“《唐诗三百首》在英语世界的译介研究”(项目编号:2017QNYY36);四川外国语大学2016科研项目——博厄斯.贝耶尔翻译思想研究(项目编号:SISU201644);四川外国语大学2017研究生科研创新项目——托妮.莫里森小说《家》的认知生态批评研究(SISU2017YZ03);四川外国语大学2017年一部两院特色课程项目“国粹文化英译”阶段性成果
其他文献
协调各方利益，是政府的重要职责。在当今改革深化阶段，政府之手尤其是国家之手举足轻重，政府的政策导向与资源投向仍为各界共尊，仍是国之重器。但在注重国家对社会资源调配的基础
林业资源作为我国森林资源中的重要组成部分,对于生态环境平衡和改善生态环境具有非常重要的意义,随着我国生态文明建设力度的不断加大,林业苗木培育及造林技术越来越凸显出
以构造控水理论为基础,系统分析理论为指导,运用水文地质调查与综合物理探矿相结合的方法,对缺水严重的豫北山区碳酸盐岩地区基岩地下水进行了找水探讨。受断裂构造的影响,地
本文主要以河北省塞罕坝机械林场为例简单讨论森林生态系统服务价值的评价,一般是按照社会市场价值的对比替代完成对直接利用与间接利用价值的评估,基本都会涉及到林间实体资
我国林业整体发展水平与基层林业有着极为紧密的关系,为能够促进我国经济效益与社会效益增长,我国基层林业相关管理人员应对林业技术推广工作重视力度加强。基于此,本文主要
现在我国的经济已经逐渐保持在了高速发展的状态,虽然在这一过程中,人们的生活水平有了很大程度的提升,但是现在我国的自然环境却遭受到了越来越严重的损害。所以一些相关部
尊敬的供应商朋友:您好!感谢您长期以来对安特威的鼎力支持!2020年伊始,新型冠状病毒肺炎疫情在湖北爆发,而后在全国扩散。一时间,隔离、"封城"、停工停产,至今已2月有余,您
结合空分装置冷箱泄漏处理的事例,分析冷箱泄漏现象、风险,针对不同泄漏情况采取相应的应急处理措施,保证冷箱安全生产。通过停车检修,采取将粗氩塔系统从分馏塔隔断的改造措
重庆建峰化工是西南地区最大的氮肥生产基地,拥有一套年产30万吨合成氨/52尿素装置、一套年产45万吨合成氨/80万吨尿素装置,两套年产3万吨的三聚氰胺装置。其中一套高压法三
介绍大颗粒尿素生产装置高压液氨泵泵轴损伤在线修复的过程。通过对常用的修复方法进行比较,选择使用金属修补剂对泵轴损伤部位进行修复,效果良好并成功投入使用,有效避免了