论文部分内容阅读
简要分析了翻译中的层级对等.从英汉语言对比出发,分析了层级对等在词、词组、句子和篇章上的具体表现,发现英汉语言之间存在某种程度的层级对应,但也存在大量的对等错位.在语言的音、形、义等要素上,对等往往不能同时实现,一般要遵循先意义,后语音和形式对等的原则.
浅析翻译中的层级对等
【摘 要】
：
简要分析了翻译中的层级对等.从英汉语言对比出发,分析了层级对等在词、词组、句子和篇章上的具体表现,发现英汉语言之间存在某种程度的层级对应,但也存在大量的对等错位.在
【机 构】
：
江苏理工大学人文学院
【出 处】
：
江苏理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2001年4期
其他文献
第35届中国国际网印展将于2018年3月26日-29日在江苏昆山花桥国际博览中心盛大开幕。本届展会由中国印刷及设备器材工业协会、中国丝网印刷行业协会、全国喷印联盟（D·PES
2018年,福建省纺织产业保持平稳较快增长,实现销售产值同比增长11.7%,其中泉州增长14.9%、福州增长8.2%、莆田增长20.5%。截至目前,福建省纺织产业规模超7000亿元,居全国第5
论述了高等院校发展科技产业的重要性和措施,指出高等院校凭借自身优势发展高新技术并使其产业化,能促进社会生产的发展和教育质量及科研水平的提高,真正起到高新技术扩散和
目的：探讨丹红注射液对肝硬化患者肝功能和肝纤维化血清学指标的影响。方法：选取我院2013年5月—2014年4月因肝硬化需住院治疗患者98例,随机分为两组,每组49例,分别予以丹红注
针对我国出版业的现状及存在问题,笔者在大量调查研究的基础上,进行了深入浅出的分析,指出了存在问题的"九大症结":重复出版、侵权盗版、非法出版、库存积压、质量低劣、书价
教育改革进入了新的历史时期，21世纪将对我国的基础教育提出更新高更的要求。本文对我国教辅类期刊的现状进行了概述，重点就新时期教辅类期刊的办刊宗旨、服务方针、社会效益、
7月23日，国家中医药管理局在京举行胡熙明同志追思会。国家中医药管理局历任局长，胡熙明的老同事、老朋友和家人以及部分老中医药专家表达了对胡熙明同志的深切哀思，怀念他作为
分析了企业应收帐款的功能与成本，借鉴西方发达国家应收帐款管理方法，针对市场经济条件下我国企业应收帐款管理中存在的问题，提出改进应收帐款管理的几点对策。
分析了信息技术使期刊在信息载体、信息传递形式与速率、期刊出版等方面形成的新的特点。审视了信息时代编辑工作的性质和特征，认为高效率与高智能、主动性与创造性是其最突出