论文部分内容阅读
破折号是俄汉两种语言中经常使用的标点符号,它们既有相同之处,又有不同之点。本文对俄语破折号的用法进行归纳总结并在转换成汉语时比较俄汉语破折号用法的异同,指出俄译汉时需要适当地调整原文的文字结构和顺序,变动标点符号,使之符合汉语的习惯,使译文简洁明确,准确表达原意。
浅析俄语破折号的用法及其与汉语的转换
【摘 要】
：
破折号是俄汉两种语言中经常使用的标点符号,它们既有相同之处,又有不同之点。本文对俄语破折号的用法进行归纳总结并在转换成汉语时比较俄汉语破折号用法的异同,指出俄译汉
【机 构】
：
中国医科大学基础医学院俄语教研室
【出 处】
：
俄语学习
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
即将开启的“十三五”规划,既是实现第一个百年奋斗目标、全面建成小康社会收官的五年规划,也是中国经济发展进入新常态后的首个五年规划。全会及其通过的《建议》在强调全面
Objective:To detect and quantitate genital herpes simplex virus (HSV) DNA in specimens from 100 patients clinically diagnosed with genital herpes. Methods: Poly
从探讨衡量城市园林绿化总量的指标着手 ,借鉴国外园林绿化发展过程中的有益经验 ,并结合对山西省城市园林绿化实际情况、空间布局与绿化效能等的比较分析 ,提出建立符合中国
新农村建设需要大批新型劳动者,而这些新型劳动者培养的关键在于大力发展面向农村的职业技术教育,加强对农村从业人员及农村剩余劳动力的职业技术教育培训,全面提高农民素质,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着宽厚板市场销路的打开,工序成本的降低迫在眉睫。作为占比超过20%的电耗管理成为机动设备专业的头号需待解决的问题。资源综合利用以及节能减排的要求逐渐和设备管理挂钩
辨证治疗小儿湿疹２８例单晓莉南京市秦淮区中医院（南京２１０００６）小儿湿疹是一种常见的比较顽固且易复发的皮肤病。以皮肤瘙痒甚，红、热、淌水或干枯脱屑为其特征。近年来笔者采用中医辨证的
目的了解乡村医生对艾滋病(AIDS)基本知识和非法采供血传播艾滋病病毒(HIV)事件的知晓情况，探索农村AIDS防制工作的可行干预措施。方法本研究选择经采供血传播HIV疫情较为严重
0引言 布卡氏综合征（Budd—Chiari Syndrome）是由肝静脉和／或其开口上段下腔静脉阻塞性病变引起的一种肝后性门脉高压症，布卡氏征Ⅱ型指下腔静脉弥漫性狭窄或阻塞．我科2006-09—18