论文部分内容阅读
[摘 要] 随着社会经济的不断发展，广告已成为生活中必不可少的部分，充当着传递商品信息的工具，也逐渐发展成为一种文化产品，扮演着一定的社会角色。广告主要是通过灵活运用语言文字实现传播的，受文化差异、价值取向等因素的影响，中西方在这方面存在较大差异，文化的不同导致广告用语也不同。主要研究跨文化视角下英汉广告语言的差异对比。
[关 键 词] 跨文化视角；英汉广告语言；中西文化；对比
[中图分类号] G642 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2016）16-0032-01
无论是价值取向、风俗习惯、社会礼仪，还是语言的表达方式和表达习惯上，中西文化都存在较大差异。随着市场经济的不断发展，广告已成为全球各国人民日常生活中十分常见的一种市场工具，在商品信息的同时也逐渐形成了一种文化。从广告语言的特点来看，英汉广告均具有简明易懂、针对性强、吸人眼球等特点。英汉广告也都有造新词的习惯，不过汉语广告是通过音节的重叠处理来造新词，而英语广告则是通过故意拼错单词，或是加上一定的前后缀，来实现造新词的。另外，英汉广告也都存在改造短语和句子的现象。同时，英汉广告也都喜欢使用外来语，以此吸人眼球，满足人们求新的心理特点。在语言的表达上，英汉广告都体现出韵律美和修辞美。广告语言的运用、传播受文化的影响，广告语言也传播和推广着文化，广告语产生在不同的文化环境内，其传播的对象也生活和成长在不同的文化环境中。由于中西文化差异性的存在，导致英汉广告用语也存在较大差异，主要体现在价值取向、审美差异和思维方式等多个方面。
一、价值取向的差异
我国是一个社会主义国家，受传统儒家思想的影响较大，因而集体主义是社会的主流价值取向。受此影响，汉语广告语言在运用上也体现出集体主义价值取向。与中国不同，西方文化的价值取向追求个人主义，因而英语广告语言在运用上体现出个人主义价值取向，注重个性的张扬。比如，好迪洗发水广告“大家好才是真的好”，海尔集团广告“海尔，中国造”，中华香烟广告“中华永在我心中”等，这些汉语广告都有“大家”“中国”或“中华”等字眼，体现了集体主义价值取向，容易唤起人们的民族感情和集体认同感，对这些商品产生亲切感和认同感，进而实现广告的最终目的——销售商品。又如，轩尼诗酒广告“To me， the past is black and white， but the future is always color.”这则英语广告充分体现了西方文化追求个人主义的特点。广告的着眼点是“To me”，重在唤起消费者的自我意识，突出消费者的自我感受，重视个性的张扬。
二、审美差异
由于中西文化的不同，中西方的消费者生活在不同的文化背景下，在审美标准和审美习惯上也表现出不同的特点。在广告用语中，审美差异表现在中西方对广告语言和用词的运用上存在很大不同，有的单词或语言用英文表达很准确也符合人们的喜好，但翻译成中文却无法适应中国的文化环境，反之亦是如此。比如，美国女性化妆品品牌Avon以英国大文豪莎士比亚家乡的“Avon River”命名。很明显，Avon想借名人的名气实现提高产品知名度和体现高雅品质两个目的，这在西方国家是很明智的做法。但对中国人来说，知道莎士比亚的人很多，但是知道“Avon River”的却几乎没有，如果直译过来，不会让中国人产生一丝高压的联想。但是，该化妆品牌很聪明，将其中文商标命名为“雅芳”，这很符合中国人的用语习惯，在选词上实现了本土化，虽然与其英文商标的内涵差异很大，但却十分符合中国女性的审美心理，有利于吸引中国人的眼光。这样灵活的翻译更能吸引西方人的眼球，产生宣传品牌的效果。
三、思维方式的差异
中国人和西方人在思维方式上也表现出不同的特点，决定了广告用语在表达上的不同。受儒家传统文化的影响，长期以来，中国人的思维方式是螺旋状的，在语言表达上是含蓄的、间接的。受此影响，汉语广告在设计中善于使用大量华丽辞藻，并罗列详细而具体的信息做铺垫。与中国人不同，西方人的思维是直线型的，因而他们在语言表达上是直截了当的，一目了然，开门见山。受此影响，英语广告在布局上首先会点亮要点，然后再讲细节，在语言表达上更倾向于直白。比如，雪碧广告“透心凉，心飞扬”，语言华丽，且表达上很含蓄，仅看广告词很难联想到这是饮料广告，而柯达相机广告“Easy to shoot， Easy to share， Share moments， Share life.”则很直白，直截了当地将广告的中心内容指了出来，一看就能联想到这是相机广告。
总之，由于中西文化差异的存在，导致英汉广告语言的运用上出现较大不同，主要表现在价值取向、审美差异和思维方式上。
参考文献：
[1]侯萍英.基于跨文化语用学视角下英汉广告语言的对比研究[J].语文建设，2012（4）：69-71.
[2]梁丽红.跨文化视角下的中美广告语互译[J].科学咨询（科技·管理），2015（12）：73-74.
[关 键 词] 跨文化视角；英汉广告语言；中西文化；对比
[中图分类号] G642 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2016）16-0032-01
无论是价值取向、风俗习惯、社会礼仪，还是语言的表达方式和表达习惯上，中西文化都存在较大差异。随着市场经济的不断发展，广告已成为全球各国人民日常生活中十分常见的一种市场工具，在商品信息的同时也逐渐形成了一种文化。从广告语言的特点来看，英汉广告均具有简明易懂、针对性强、吸人眼球等特点。英汉广告也都有造新词的习惯，不过汉语广告是通过音节的重叠处理来造新词，而英语广告则是通过故意拼错单词，或是加上一定的前后缀，来实现造新词的。另外，英汉广告也都存在改造短语和句子的现象。同时，英汉广告也都喜欢使用外来语，以此吸人眼球，满足人们求新的心理特点。在语言的表达上，英汉广告都体现出韵律美和修辞美。广告语言的运用、传播受文化的影响，广告语言也传播和推广着文化，广告语产生在不同的文化环境内，其传播的对象也生活和成长在不同的文化环境中。由于中西文化差异性的存在，导致英汉广告用语也存在较大差异，主要体现在价值取向、审美差异和思维方式等多个方面。
一、价值取向的差异
我国是一个社会主义国家，受传统儒家思想的影响较大，因而集体主义是社会的主流价值取向。受此影响，汉语广告语言在运用上也体现出集体主义价值取向。与中国不同，西方文化的价值取向追求个人主义，因而英语广告语言在运用上体现出个人主义价值取向，注重个性的张扬。比如，好迪洗发水广告“大家好才是真的好”，海尔集团广告“海尔，中国造”，中华香烟广告“中华永在我心中”等，这些汉语广告都有“大家”“中国”或“中华”等字眼，体现了集体主义价值取向，容易唤起人们的民族感情和集体认同感，对这些商品产生亲切感和认同感，进而实现广告的最终目的——销售商品。又如，轩尼诗酒广告“To me， the past is black and white， but the future is always color.”这则英语广告充分体现了西方文化追求个人主义的特点。广告的着眼点是“To me”，重在唤起消费者的自我意识，突出消费者的自我感受，重视个性的张扬。
二、审美差异
由于中西文化的不同，中西方的消费者生活在不同的文化背景下，在审美标准和审美习惯上也表现出不同的特点。在广告用语中，审美差异表现在中西方对广告语言和用词的运用上存在很大不同，有的单词或语言用英文表达很准确也符合人们的喜好，但翻译成中文却无法适应中国的文化环境，反之亦是如此。比如，美国女性化妆品品牌Avon以英国大文豪莎士比亚家乡的“Avon River”命名。很明显，Avon想借名人的名气实现提高产品知名度和体现高雅品质两个目的，这在西方国家是很明智的做法。但对中国人来说，知道莎士比亚的人很多，但是知道“Avon River”的却几乎没有，如果直译过来，不会让中国人产生一丝高压的联想。但是，该化妆品牌很聪明，将其中文商标命名为“雅芳”，这很符合中国人的用语习惯，在选词上实现了本土化，虽然与其英文商标的内涵差异很大，但却十分符合中国女性的审美心理，有利于吸引中国人的眼光。这样灵活的翻译更能吸引西方人的眼球，产生宣传品牌的效果。
三、思维方式的差异
中国人和西方人在思维方式上也表现出不同的特点，决定了广告用语在表达上的不同。受儒家传统文化的影响，长期以来，中国人的思维方式是螺旋状的，在语言表达上是含蓄的、间接的。受此影响，汉语广告在设计中善于使用大量华丽辞藻，并罗列详细而具体的信息做铺垫。与中国人不同，西方人的思维是直线型的，因而他们在语言表达上是直截了当的，一目了然，开门见山。受此影响，英语广告在布局上首先会点亮要点，然后再讲细节，在语言表达上更倾向于直白。比如，雪碧广告“透心凉，心飞扬”，语言华丽，且表达上很含蓄，仅看广告词很难联想到这是饮料广告，而柯达相机广告“Easy to shoot， Easy to share， Share moments， Share life.”则很直白，直截了当地将广告的中心内容指了出来，一看就能联想到这是相机广告。
总之，由于中西文化差异的存在，导致英汉广告语言的运用上出现较大不同，主要表现在价值取向、审美差异和思维方式上。
参考文献：
[1]侯萍英.基于跨文化语用学视角下英汉广告语言的对比研究[J].语文建设，2012（4）：69-71.
[2]梁丽红.跨文化视角下的中美广告语互译[J].科学咨询（科技·管理），2015（12）：73-74.