论文部分内容阅读
由于中外文化的不同,中外人士对颜色有不同的联想意义,这就给"颜色词"的汉译工作带来困难,一对一的翻译是绝对行不通的.本文提出根据中外人士对颜色联想意义的异同做出不同的翻译,即直译和意译.最后指出"望文生义"是翻译的大敌,把一个词放在语境中去把握它的多种意思才是解决误译问题的金钥匙.
“颜色词”汉译问题初探
【摘 要】
：
由于中外文化的不同,中外人士对颜色有不同的联想意义,这就给"颜色词"的汉译工作带来困难,一对一的翻译是绝对行不通的.本文提出根据中外人士对颜色联想意义的异同做出不同的
【机 构】
：
邯郸师范专科学校外语系,中国人民公安大学涉外警务系
【出 处】
：
邯郸师专学报
【发表日期】
：
2003年1期
其他文献
构造、构型、构象是对有机物分子结构不同层次的描述,对这些概念的正确理解,是学好同分异构体和立体化学的基础.通过对有机物分子结构有关重要的名词术语的归纳区分,解决了在
明墓出土朱书上衣,记载了王鉴正妻冯氏被妾胡氏欺凌致死的遭遇,抒发了王鉴痛惜夫人的激情和仇恨胡氏的愤慨,抨击了封建社会一夫多妻制和中庸传统给弱女造成的危害,呼吁法律解
揭示了甜樱桃休眠机制,采用喷布乙烯利、强制降温、遮荫等方法强迫提早落叶进入休眠,采用硫脲、GA3和6-BA等物质改变樱桃内源物质的存在状态,提前结束休眠的技术手段,确定了
<三国演义>和<水浒传>描绘了男性视角中的女性,这些女性在社会中往往缺席,在物化的状态中存在着,更可悲的是有的女性人格变异,自我丧失,走向异化.作者很少有平等的目光关注女
长期低温冻存对红细胞免疫功能的影响６３００４２第三军医大学大坪医院许利民洪淋张书模血细胞的长期保存，如成分输血、自身输血、稀有血液的保存，战时及远航备血，尤其在自体骨髓移植时自体
通过对AFIP技术（扩增片段长度多态性）的基本原理、技术特点的介绍，综述了利用AFLP标记技术开展果树遗传图谱构建、指纹图普绘制与品种鉴定、遗传多样性分析及基因定位等方面的研
蔬菜种子种类繁多，大小、形态各异，贮藏标准、设施条件、环境、方法直接影响种子芽率、芽势及种子寿命，因此采取科学贮藏方法，对蔬菜生产发展具有重要意义。
国家“九五＂期间，常村矿正规生产的4年里，总产量达到1 230万t，实现了安全生产千万吨事故为零的目标，创中国煤炭行业新井快速达产之先河。走出了一条集约高效、安全文明的现代化矿