戴鹤白(RogerDARROBERS)1998-2002曾任法国驻华大使馆文化专员,现为巴黎第10大学汉学副教授。他已将刘心武的长篇纪实作品《树与林同在》及小说《护城河边的灰姑娘》、《尘与汗》、《人面鱼》译成法文,前二种分别在2003年1月、4月于法国出版,后二种将分别于2004年1月、4月在法 Roger DARROBERS From 1998 to 2002, he served as cultural commissioner of the Embassy of France in Beijing and is now Associate Professor of Sinology at the 10th University of Paris. He has already translated Liu Xinwu’s long documentary work “Trees and Trees Together” and the novel “Cinderella,” “Dust and Sweat,” and “Human Fish” into the French by the moat. The first two were translated into French in January 2003, Published in France in April, the latter two will be in January 2004 and April in France