论文部分内容阅读
当人们听到“淘金热”这个词时，第一个想到的地方可能不会是意大利。
但是数千年来，皮埃蒙特北部被一些人称为“意大利的克朗代克”（克朗代克是1890年代加拿大淘金热的发源地）的狭长地带，一直吸引着想要从埃尔沃河（Elvo River）里淘金的勘探者。而这些黄金都存在于高山冰川在亿万年前退去时留下的沉积层里。
这一地区的淘金热已渐渐退去，时间又过去了数百年，但最近几年经济开始衰退以后，这里的淘金热又回来了。越来越多的人在联系当地的淘金协会，希望能让自己一夜暴富。
6月的某个周末，来自全球的淘金者甚至蜂拥到了意大利淘金大赛现场。
在炎炎烈日下，他们弓着背站在齐膝的脏水里，窸窣作响地洗着沙子，并在一个平底浅盘里划拉着找黄金颗粒。
这次比赛是由有着30年历史的比耶拉淘金协会举办的，协会创始人之一的阿图洛·拉梅拉（Arturo Ramella）表示：“一些人想的是来这儿就能找到黄金，就好像从ATM机里取钱一样。”但在意大利，人们找到的黄金大多只有面包屑那么大。
拉梅拉说：“我们知道不可能靠这个赚钱养家，所以我们开始尝试劝人们不要来了。有些退了休的人每天都来淘金，如果能找到一两粒黄金，可能可以积少成多，但这点收入并不能替代薪水，至少在意大利不 行。”
但他说，尽管如此，埃尔沃河还是出现了淘金热，“因为总有可能在这儿找到金子，它是一条非常有吸引力的河。”
意大利淘金大赛的举办地叫作维克蒂穆拉（Victimula），这个名字意在纪念此地的一个古老族群，当年他们被罗马人征服，并很可能被当作奴隶在古代的淘金场里劳作。
这个锦标赛最早是1978年在芬兰举办的，世界锦标赛决赛将于8月在苏格兰举行，届时各方将展开激烈的争夺—到时场面也许会很有意思。
这些比赛不仅能让人们和其他人较量一番，也能让人们意识到，当大家在河里用浅盘淘金时，到底能有多少金子。
拉梅拉说：“比赛就是为了练习淘金技巧。”他同时也是世界淘金协会主席。
参赛者带的都是自己的淘金盘，它们的尺寸、深浅和盘子上浅槽的数量各不相同，但都必须符合协会规定的各项参数。
现在大多数人的木制和铁制淘金盘已经被塑料盘子所替代，一种人称“法拉利盘”的轻质平底快淘盘也变得流行起来。
詹姆斯·林内特（James Linnett）说：“事实上，我们把它称为‘阿斯顿·马丁盘’。”他是个刚来这里淘金的英国人，已经在淘金大赛中收获了数枚奖牌。他还向其他参赛者展示了他淘到的大小不一的金块。他计划熔掉其中的一些、给他的未婚妻打一只手镯，为他们明年的婚礼做准备—淘金者们通常都会做类似的事 情。
林内特抱怨说，美国和英国播放的电视真人秀把淘金这件事美化了，“让人们觉得他们可以轻而易举地从河里淘出成盎司的金子来，”但事实上，淘金需要付出很多艰苦而耐心的劳动。他说：“一天能淘到一两块小金子就已经很不错了。”
>> 玛丽丝·鲁迪（M a r l i s e Luedi）和她的丈夫、来自瑞士的资深淘金者威利·鲁迪（Willi Luedi）正在意大利埃尔沃河上淘金。
如果说今天的淘金很大程度上算是一种爱好的话，对于数百年来在附近富含黄金的山谷里劳作的大批黄金矿工来说，他们被迫劳作的生活却没有多少乐趣。
直到20世纪中叶时，位于埃尔沃河以北的安扎斯卡谷地（Anzasca Valley）的地下金矿还依旧在运转。数百年来，那里吸引了意大利附近的成千上百万名工人。
“对于找工作的人来说，这里的工作可没那么‘热’。”格洛莉亚·卡塞拉（Gloria Casella）说。她丈夫是圭亚金矿（Guia Gold Mine）的老板，这个矿也是唯一一个向游人开放的金矿。淘金的工作又艰苦又危险，因为提纯黄金的过程要先用铅、再用氰化物。
卡塞拉的丈夫里卡多·博松内（Riccardo Bossone）说，“他们被迫像牲口一样劳作”，许多工人因为得了黑肺病而死去。他说，安扎斯卡谷地也被称为“孤寡 谷”。
“更糟糕的是，他們来的时候就知道自己将会英年早逝。这真是个悲剧。”他说。
因为劳动力成本比利润还高，这个地区的所有金矿最后都被关闭了。今天，意大利的淘金活动基本上集中在皮埃蒙特、伦巴第和奥斯塔谷的溪流和河流中。当地法律规定，一个人一天最多可以淘5克金子。
“我倒是想多淘呢！一个人一天最多也就能淘到几克。”朱塞佩·皮皮诺（Giuseppe Pipino）说。把淘金比赛引入意大利的正是这个人（但他现在已经不再参赛 了）。
和其他淘金者一样，皮皮诺也觉得没有必要用金属探测器。意大利河流里的金块都太小了，探测器探不出来。他说：“而且在这一带，金属探测器会因为到处都是的瓶盖而响个不停。”
但是数千年来，皮埃蒙特北部被一些人称为“意大利的克朗代克”（克朗代克是1890年代加拿大淘金热的发源地）的狭长地带，一直吸引着想要从埃尔沃河（Elvo River）里淘金的勘探者。而这些黄金都存在于高山冰川在亿万年前退去时留下的沉积层里。
这一地区的淘金热已渐渐退去，时间又过去了数百年，但最近几年经济开始衰退以后，这里的淘金热又回来了。越来越多的人在联系当地的淘金协会，希望能让自己一夜暴富。
6月的某个周末，来自全球的淘金者甚至蜂拥到了意大利淘金大赛现场。
在炎炎烈日下，他们弓着背站在齐膝的脏水里，窸窣作响地洗着沙子，并在一个平底浅盘里划拉着找黄金颗粒。
这次比赛是由有着30年历史的比耶拉淘金协会举办的，协会创始人之一的阿图洛·拉梅拉（Arturo Ramella）表示：“一些人想的是来这儿就能找到黄金，就好像从ATM机里取钱一样。”但在意大利，人们找到的黄金大多只有面包屑那么大。
拉梅拉说：“我们知道不可能靠这个赚钱养家，所以我们开始尝试劝人们不要来了。有些退了休的人每天都来淘金，如果能找到一两粒黄金，可能可以积少成多，但这点收入并不能替代薪水，至少在意大利不 行。”
但他说，尽管如此，埃尔沃河还是出现了淘金热，“因为总有可能在这儿找到金子，它是一条非常有吸引力的河。”
意大利淘金大赛的举办地叫作维克蒂穆拉（Victimula），这个名字意在纪念此地的一个古老族群，当年他们被罗马人征服，并很可能被当作奴隶在古代的淘金场里劳作。
这个锦标赛最早是1978年在芬兰举办的，世界锦标赛决赛将于8月在苏格兰举行，届时各方将展开激烈的争夺—到时场面也许会很有意思。
这些比赛不仅能让人们和其他人较量一番，也能让人们意识到，当大家在河里用浅盘淘金时，到底能有多少金子。
拉梅拉说：“比赛就是为了练习淘金技巧。”他同时也是世界淘金协会主席。
参赛者带的都是自己的淘金盘，它们的尺寸、深浅和盘子上浅槽的数量各不相同，但都必须符合协会规定的各项参数。
现在大多数人的木制和铁制淘金盘已经被塑料盘子所替代，一种人称“法拉利盘”的轻质平底快淘盘也变得流行起来。
詹姆斯·林内特（James Linnett）说：“事实上，我们把它称为‘阿斯顿·马丁盘’。”他是个刚来这里淘金的英国人，已经在淘金大赛中收获了数枚奖牌。他还向其他参赛者展示了他淘到的大小不一的金块。他计划熔掉其中的一些、给他的未婚妻打一只手镯，为他们明年的婚礼做准备—淘金者们通常都会做类似的事 情。
林内特抱怨说，美国和英国播放的电视真人秀把淘金这件事美化了，“让人们觉得他们可以轻而易举地从河里淘出成盎司的金子来，”但事实上，淘金需要付出很多艰苦而耐心的劳动。他说：“一天能淘到一两块小金子就已经很不错了。”
如果说今天的淘金很大程度上算是一种爱好的话，对于数百年来在附近富含黄金的山谷里劳作的大批黄金矿工来说，他们被迫劳作的生活却没有多少乐趣。
直到20世纪中叶时，位于埃尔沃河以北的安扎斯卡谷地（Anzasca Valley）的地下金矿还依旧在运转。数百年来，那里吸引了意大利附近的成千上百万名工人。
“对于找工作的人来说，这里的工作可没那么‘热’。”格洛莉亚·卡塞拉（Gloria Casella）说。她丈夫是圭亚金矿（Guia Gold Mine）的老板，这个矿也是唯一一个向游人开放的金矿。淘金的工作又艰苦又危险，因为提纯黄金的过程要先用铅、再用氰化物。
卡塞拉的丈夫里卡多·博松内（Riccardo Bossone）说，“他们被迫像牲口一样劳作”，许多工人因为得了黑肺病而死去。他说，安扎斯卡谷地也被称为“孤寡 谷”。
“更糟糕的是，他們来的时候就知道自己将会英年早逝。这真是个悲剧。”他说。
因为劳动力成本比利润还高，这个地区的所有金矿最后都被关闭了。今天，意大利的淘金活动基本上集中在皮埃蒙特、伦巴第和奥斯塔谷的溪流和河流中。当地法律规定，一个人一天最多可以淘5克金子。
“我倒是想多淘呢！一个人一天最多也就能淘到几克。”朱塞佩·皮皮诺（Giuseppe Pipino）说。把淘金比赛引入意大利的正是这个人（但他现在已经不再参赛 了）。
和其他淘金者一样，皮皮诺也觉得没有必要用金属探测器。意大利河流里的金块都太小了，探测器探不出来。他说：“而且在这一带，金属探测器会因为到处都是的瓶盖而响个不停。”