论文部分内容阅读
《中华帝国全志》英译本译述的《本草纲目》开辟了中医药文化在英语世界传播的先河。在“中学西传”背景下,译者以宗教和科学交流为出发点,采取删减、改写、增添文本内容的翻译策略,展现了明清时期中医药文化在西方传播的最初面貌,还原该译本的译介过程对当前中医“走出去”有一定的借鉴意义。
“中学西传”背景下《中华帝国全志》对《本草纲目》的选译
【摘 要】
：
《中华帝国全志》英译本译述的《本草纲目》开辟了中医药文化在英语世界传播的先河。在“中学西传”背景下,译者以宗教和科学交流为出发点,采取删减、改写、增添文本内容的翻
【机 构】
：
蚌埠医学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报:社会科学版
【发表日期】
：
2021年2期
【基金项目】
：
安徽省人文社会科学研究重点项目“‘一带一路’视域下中医药文化海外传播研究——以《本草纲目》英译为例”(SK2018A1062),安徽省人文社会科学研究重点项目“国际医疗合作背景下医学联络口译中医院主体性研究”(SK2019A0187),安徽省人文社会科学研究重点项目“中英常见医学名词术语的理据对比研究”(SK2019A0205)
其他文献
在初中阶段的学生正处于青春期在学习,成绩,以及升学考试等方面充满各种压力,为了缓解学生的压力使学生更好的投入学习中音乐课改正是针对此问题的一剂良药,在新课改下的音乐
人教版初中数学与小学数学和高中数学的重要性有所不同,基础性特别强。学好初中几何图形知识能够帮助学生培养好的数学思维能力,初中数学图形思维能力培养,有效的提高了创造
从生产工艺、新产品开发以及装置设备等方面概述了我国聚丁二烯橡胶生产技术的研究进展,并分析了我国聚丁二烯橡胶的市场情况。2019年我国聚丁二烯橡胶的生产能力为161.5万t/
新时代,高校党建工作与思想政治教育协同育人模式虽取得较大成效,但仍存在高校党建工作与思想政治教育融合不够、师资队伍建设有待加强以及教育方式陈旧等现实问题。通过构建
新课改实施背景下,我国各阶段性教育普遍针对教学方式,做出了合理和科学的创新,以此希望能够适应新课程改革的标准,继而提高教学的质量和效率。现阶段,小学语文古诗词教学中,
综述了国内丁腈橡胶(NBR)的生产能力、产量与市场现状,分析了其国内市场的走向,从国内NBR生产工艺改进、新产品开发和特性化改性及国外丁腈橡胶信息传输应用和氢化丁腈橡胶聚
在新课程教育教学改革下,小学英语课程教学中采用微课教学模式,能够转变英语课程教学中的机械化学习模式,增强英语课堂教学的生机活力,促使学生能够积极主动的参与到英语知识
为进一步深化沿海地区文化发展,需要建立适合其发展特色的文化发展体制,并将文化产业与文化事业进行适当融合。在分析沿海地区城市文化发展特点与模式以及文化事业与文化产业
课程改革对教学方式、教学理念做出了新的要求,素质教育成为初中教学的核心要义,要求教师采取更加高效的教学方法。微课教学与翻转课堂相融合,不论是对教师还是对学生都是非
随着时代的不断发展,我国社会经济呈现出高速稳定的发展态势,人们的生活水平在不断提高。工程建设领域对我国的发展有着十分重要的作用,其不仅能够提高人们的生活质量,同时,