【摘 要】
：
《水浒传》中的粗俗语承载大量的文化内涵。面对中西方在宗教文化、社会文化、生态文化、语言文化、物质文化五个方面的巨大差异,赛珍珠译本和沙博理译本关注译文的可接受度
【基金项目】
：
山西大同大学青年科研基金项目“《水浒传》粗俗语的英译研究”(编号:2014Q18)有关成果
论文部分内容阅读
《水浒传》中的粗俗语承载大量的文化内涵。面对中西方在宗教文化、社会文化、生态文化、语言文化、物质文化五个方面的巨大差异,赛珍珠译本和沙博理译本关注译文的可接受度和文化传播的必要性,灵活采取意译、省译、异化及直译+意译等方法,对《水浒传》中的粗俗语进行了跨文化翻译,较为准确地传达了原著的意蕴,且语言简洁形象、生动有趣。
其他文献
目的:观察中西医结合治疗椎动脉型颈椎病的疗效.方法:椎动脉型颈椎病人55例,采取静脉点滴化瘀通脉液及手法治疗,观察患者治疗前后的颈椎X线及经颅多普勒的改变.结果:治疗后患
髌骨习惯性脱位，并不少见，就诊时均为青少年。本病的主要症状是当患者屈膝时，髌骨离开股骨髁间窝的中心位置而滑向股骨外髁前方，居膝关节外侧。既影响膝部外观，又使膝关节力量大为
2012年全国单位国内生产总值能耗降低3.6%,SO2、NOX排放总量分别减少4.52%、2.77%的基础上,2013年年均生产总值能耗再下降3.7%,SO2、NOX排放总量分别再下降2%、3%.而2014-201
国有企业是国民经济的重要组成部分,档案是从事各种社会活动的人形成的具有保护价值的材料。本文以档案管理、信息管理等相关领 域为基础,以B国有企业为研究案例,总结国有企
通过连续2a田间试验,研究了在Cd重度污染土壤上施用有机肥、石灰、石灰与有机肥配施1a后,第2a连续施用和不再施用改良剂对稻田土壤有效态Cd含量和水稻Cd吸收的影响.结果表明,有机肥、石灰单施及石灰与有机肥配施均能显著提高稻田土壤pH值,降低土壤中有效态Cd含量和水稻各部位Cd含量,第1a有机肥、石灰、石灰与有机肥配施处理的糙米中Cd含量较对照分别显著降低35.9%、69.2%和65.4%.与对照
【正】为规范陕西省供热计量改造项目的管理,发挥示范引导作用,确保改造项目顺利实施,陕西省开展了供热计量改造项目申报和验收工作。省住建厅要求,各城市供热主管部门认真做
党的十九届五中全会把坚持党的领导作为实现"十四五"规划和二〇三五年远景目标必须遵循的重要原则,无论是中国特色社会主义的理论研究,还是新中国成立以来的实践都表明:坚持
补肾接骨口服液是广州中医药大学第一附属医院骨一科研制,由我院制剂室生产的中成药.具有补肾生髓、接骨续损的功效.适用于各种骨折中后期,骨折迟缓愈合和老年性骨质疏松.为
本文对广东各产区的广藿香进行了系统的药效学、挥发油成分、生物遗传学的比较以及气候、土壤的分析比较,阐明了广藿香道地性的内涵及其形成原因.为中药材的道地性研究与品质
经济的发展,社会的进步推动了我国综合国力的提升,也带动了交通行业的发展,当前,为保证轨道交通运营秩序和客运安全,客流动态仿真可以很好的反映和分析乘客出行行为,是轨道交