【摘 要】
：
阿瑟·威利《论语》译本树立了中国典籍翻译风格的现代英美标准,多次被西方学者引用。在国内却因“承载西方意识形态”、误译、错译而屡遭诟病,本文结合威利《论语》翻译
论文部分内容阅读
阿瑟·威利《论语》译本树立了中国典籍翻译风格的现代英美标准,多次被西方学者引用。在国内却因“承载西方意识形态”、误译、错译而屡遭诟病,本文结合威利《论语》翻译观,采取翻译文体学研究视角,借鉴威利译本文体风格的语料库定量分析研究,从词汇、句式、修辞等角度对威利和其他译本进行对比分析,认为就文体风格而言,威利译本体现出鲜明的中国中心立场,更好地在英语语境中保留了原作的文体特征,体现出对原作风格和中国文化的尊重,为西方读者展示了具有中国民族特色的儒家思想。
其他文献
素质教育的全面实施给高校的外语教师提出了更高的要求,因此,外语教师的师资培养成为高校发展过程中的一项重要的任务。
ERP(即Enterprise Resources Planning)最早是由Gartner GroupInch所提出的一种基于供应链进行全面管理的思想,主要强调整合企业的所有资源,而作为企业资源的重要一环,资金好
<正>近几年,中国软件产业取得了快速发展。2014年1~10月,中国软件产业总规模接近3万亿元,取得了20%的增长。2001年,中国软件产业总规模只有871亿元,如今两个月的增量就超过了
采用溶胶-凝胶法制备了适合于近紫外激发的橙红色荧光粉Na2ZnSiO4∶Sm3+,利用X射线衍射、扫描电镜、荧光光谱对样品的相结构、形貌及发光性能进行了表征。结果表明:制得的样
采用水热法经过煅烧热处理成功制备了ZnWO4∶Sm3+白色荧光粉。通过X射线粉末衍射仪,扫描电子显微镜及荧光分光光度计对样品的物相结构、形貌粒度及发光性能进行了分析和表征
随着网络规模的扩大和网络复杂程度的增加,网络拓扑发现的效果对网络管理的影响越来越大。网络拓扑发现是通过采集和维护网络节点的存在和连接信息,进而生成拓扑结构图。网络
在当代竞争环境下,拥有良好的形象成为高星级酒店制胜的关键因素。随着企业形象识别系统(CIS)的发展和完善,它已经成为了建设酒店形象最具系统性的代表。但是在产品极易被模
教学目标的有道制定能指导教学和评估学生学习,明确预期教学的应然状态。课堂教学表现出的实然状态能让教师审视目标指导下的设计是否合理,教学再设计能使教学的实然结果更加
山水实景演出作为一项新兴的艺术形式,通过艺术创新与商业相结合,在艺术消费市场形成了一定地规模和影响力。目前,山水实景演出在国内形成一股热潮,全国各地旅游景区积极筹备