跨文化背景下文学作品的翻译鉴赏

来源 :芒种 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shijiancuowu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
引言文学作品的阅读往往是跟背景联系在一起的,不同背景下的文学作品在不同背景下的读者心中会有不同的解读方式,所以在跨文化背景下阅读一篇文章,一部作品就显得较为困难。一篇文学作品,它必然包含社会背景、时代特色和当时的人文环境。各个国家各个时代的读者的审美情趣也是不同的。一、不同文化的成因中国自伏羲神农氏开始了农耕社会,这是一种自给自足的经济方式,并持续了长达上千年之久, Introduction Literature reading is often linked with the background, literary works in different contexts will have different interpretations in the minds of readers in different contexts, so reading an article in a cross-cultural context, a work appears to be More difficult. A literary work, it must contain the social background, the characteristics of the times and the current human environment. The aesthetic taste of readers of different countries and times is also different. I. Causes of Different Cultures China started a farming society with Fuxi Shennong, a self-sufficient economic method that lasted for thousands of years.
其他文献
研究钨酸钠对AZ61镁合金在3.5%NaC l腐蚀介质中的缓蚀作用.电化学阻抗谱(EIS)、Tafel极化曲线、扫描电子显微镜(SEM)等测试表明,钨酸钠缓蚀剂可有效抑制镁合金在NaC l介质中
目的 探讨激光诱导BN大鼠脉络膜新生血管(choroidal neovascularization,CNV)中色素上皮衍生因子(pigment epithelium-derivedfactor,PEDF)的表达及意义.方法对5组30只BN大鼠行单眼视网膜氪激光光凝,诱导脉络膜新生血管形成.分别在光凝后3 d,1、2、3及4周摘除眼球,对光凝区进行病理学检查、Ⅷ因子相关抗原(FⅧR:Ag)的免疫组织
最近,全国机关事务协会常务理事会议在重庆召开,会上有权威人士发言指出,我国公务用车改革的基本思路是自下而上, 改革到厅局级领导干部,厅局级以及以下的干部将可能取消专用
土地革命战争时期,卢清妹先后担任过沙县夏茂区苏维埃革命委员会会计、副主席。1934年2月,任沙县苏维埃革命委员会主席。卢清妹,原名卢裳松,1909年出生在福建沙县夏茂镇的一
梁式引线技术是一种有价值的工艺,它被特殊地用于大规模集成电路和混合(薄膜)集成电路中,以使系统的设计更为紧凑、灵活和可靠。目前可采用的大规模集成技术基本上有两类,如
1950年,Preston发明了Nesa透明导电玻璃,开创了研制透明导电膜的历史。Nesa导电膜是掺杂的二氧化锡,是用四氯化锡热解产生的。1968年,美国无线电公司的Vosse等人研制成功氧
(括弧外为期次,括弧内为所在期页码)·果园顾问·早坡地果树节水定植技术 l(10)大蒜可治苹果腐烂病 I(儿)密植梨枣园丰产整形经验 l(12)果树新树形——凤凰半展翅插缨形 l(13
有人说,师德是教师的灵魂,一个没有职业道德的教师就等于没有灵魂.关爱学生是职业道德的核心,一个没有爱心的教师就是没有职业道德的教师,也就不是一个合格的教师,或者说就不
人体在运动中,出汗和呼吸会排出大量的水分。据科学研究,当人体经过两个小时的激烈运动之后,身体内大约要失去2000毫升的水分。跳上一小时的有氧舞蹈所流失的汗量,竟然接近一
加强农业基础地位 新世纪须紧抓不放 陈锡文(国务院发展研究中心副主任) 当前农业、农村、农民面临的问题再次提醒我们,进入新世纪,必须继续抓好农业基础这件大事。一是确保