【摘 要】
：
双关语在英语文学作品中的运用由来已久。从古英语的英雄史诗到中古英语的名诗,再到文艺复兴的剧作、近现代的小说,不泛有大家为我们留下的经典双关语。它含蓄、幽默,是一种
论文部分内容阅读
双关语在英语文学作品中的运用由来已久。从古英语的英雄史诗到中古英语的名诗,再到文艺复兴的剧作、近现代的小说,不泛有大家为我们留下的经典双关语。它含蓄、幽默,是一种艺术性较高的语言表达方式。如何将这种独特的语言表达方式让异语读者分享,对于译者来说是一项颇具挑战性的工作。由于英汉两种语言之间固有的语言障碍,双关语的翻译往往不能形义两全。本文从双关的构成要素入手,结合文化语境来初步探讨英语文学作品中双关的翻译方法。
其他文献
为便于电力通信设备和线路运行的维护管理与规范化作业,开发了基于移动终端的巡检系统。构建了包括外网移动端、客户端、内网数据库的三层架构体系,在Web服务器的顶端采用MyB
量子力学的建立开辟了人类探索微观世界的新道路。近年来,它已深入到人类生活的各个领域。量子系统控制作为一门新兴的学科,是为了更有效的操纵日益复杂的量子现象,从而更好
目的:探讨恶性淋巴瘤的形神变化特点和中药饮片用药规律。为进一步优化治疗方案提供参考意见。资料与方法:本文采用回顾性分析方法,收集2013年—2018年于辽宁中医药大学附属医院肿瘤科就诊以恶性淋巴瘤为第一诊断的患者,共选出符合纳入标准的病例56例,对其各期形神损伤及中药用药情况进行统计分析。根据纳入标准及排除标准进行筛选病例,建立Excel数据库录入患者姓名、性别、年龄、症状体征等临床资料,运用Mi
伴随社会的全面发展,信息化时代的全面到来,蜂窝移动通信技术应运而生,在人类改造自然的实践活动中发挥重要的作用,总结了沟通受到始建于空间双重制约的时代,大大提升沟通的
文章简述了中学图书馆在教育教学中的作用及服务工作的重要性,提出了加强中学图书馆管理人员自身文化修养的观点,如何做好学校图书馆服务工作等。
小城镇建设可持续发展成为中国城镇化过程中的必然选择。简要阐述了小城镇建设可持续发展动态协调系统的内涵、结构、运行效益,构建了系统可行的指标体系及其基本原则,并确立
自信用证出现以来,这种支付方式发展很快,已经成为国际贸易结算中使用最为广泛和最为重要的一种结算方式。但广泛应用并不意味着最安全,信用证内在交易的基本原则存在导致欺
本文针对在湘潭市城正街街道景观建设中的道路景观、沿街建筑立面景观、绿化景观、基础设施设备布置等方面存在的问题进行分析,分析城正街街道景观存在的问题,在满足人们生活
经济责任审计对于促进领导干部廉洁自律、正确履行工作职责具有非常重要的意义,是从机制上和源头上预防和治理腐败,加强主动监督,促进依法行政,推进依法治国的一项有效措施。
高校是培养德、智、体全面发展的社会主义事业建设者和接班人的重要场所,建立和完善高校干部队伍建设新机制是促进高校干部队伍素质不断提高,优秀人才脱颖而出的重要保障,是