2009年5月,我在北京召开的"中际论坛"上有幸结识芝加哥艺术学院艾尔金斯教授,蒙其不弃,答应我就值得翻译的西方艺术史、艺术理论与批评的著作为我提供咨询,并撰写有关西方艺术理论与批评发展的最新趋势的文章,作为我正在主编的"艺术理论与批评译丛"的序言之一。这就是本文的第一个版本的缘由。适值国内某刊物约我主持一个"西方当代艺术理论与批评"的栏目,请我邀约国际知名学者撰稿。我再约艾尔金斯教授,于是有了眼下这个扩展了的版本。出乎意料的是,该杂志以本文更像一个书单,而不像一篇专业论文为由拒绝发表。我意识到此文所提供的信息,对于国内美术史、美术理论与批评的研究来说,具有极其重要的向导作用。而艾尔金斯教授的慷慨善意,也决没有辜负之理。于是,借《美术研究》杂志予以刊出,以示文献信息之重要,不敢自秘也。我希望本文对我国美术研究者(特别是研究外国美术史的学者和研究生们)具有积极的参考价值。当然,文中的观点与视角都是个人的,这一点自不待我多言。