论文部分内容阅读
【摘 要】《红字》被认为是美国第一部象征主义小说，是霍桑的代表作。小说中作者利用象征手法贯穿始终，通过对人物的分析，揭露当时社会的不公平现象，是非常引人深思和发人深省的。通过对小说中分析和描述，希望能够使读者更好地理解小说中的象征意义，以正确的观点和态度来正视小说。
【基金项目】本文为渭南师范学院教改项目（JG201140）、（JG201335）、校级项目（14SKYM13）阶段性研究成果。
【关键词】象征;态度;深思
The Interpretation of Symbolism in The Scarlet Letter
（Wang Weiwei Weinan Normal University Weinan City Shaanxi Province）
【Abstract】The novel Scarlet Letter written by Nathaniel Hawthorn has been regarded as the first symbolism novel.In the novel，the writer uses symbolism to analyze the characters in order to uncover the unfairness in society which makes people to have deep thoughts.This paper aims to make more readers better understand the symbolism in the novel，and evaluate the novel in a right opinion and attitude.
【Key words】symbolism;attitude;deep thoughts
作者：渭南師范学院 陕西渭南 714000
一、引言
纳撒尼尔·霍桑出生于1804年，是美国19世纪影响最大的浪漫主义小说家和心理小说家。长篇小说《红字》（The Scarlet Letter）是他的代表作。小说主要讲述了发生在北美殖民地时期的爱情悲剧。女主人公海丝特·白兰嫁给了医生奇灵渥斯，但他们之间没有爱情。在孤独与寂寞中白兰与牧师丁梅斯代尔相爱并生下女儿珠儿。白兰被当众惩罚，戴上标志“通奸”字样的红色A字示众。然而白兰坚贞不屈，拒绝说出孩子的父亲。小说主要通过象征手法，把人物、情节和语言都表现的生动、形象，把人的心理活动和直觉感官放在首位。小说抨击和揭露了19世纪资本主义发展时代美国社会的黑暗、宗教的欺诈和道德的虚伪。
二、象征手法
象征是一种艺术手法，它和比喻修辞手法有着相似之处。对于象征，不同的人有不同的看法，法国诗人马拉美认为：“象征就是这种神秘性构成的： 一点一点地把对象暗示出来，用以表现一种心灵状态。”[1]著名评论家南帆认为“象征是以特定的具体形象表现或暗示某种观念、哲理或情感。”[2]正如比喻要求喻体和被喻事物之间要有某种相似的特点一样，象征也要求象征之物与被象征之物之间有某种相似的特点，从而可以让人引起由此及彼的联想。不过，比喻属于修辞范围，它可比喻抽象的事物，也可比喻具体的事物;而象征则属于艺术手法，它与构思相关，属写作构思技巧，而不只是语言加工问题。象征一般都用来表现某种抽象的概念或思想感情，也就是说，它是通过某一具体形象表现出一种更为深远的含意，让读者自己去意会，从而让读者获得美的享受。这是一种隐晦、含蓄而又能使读者产生体会愉悦的美感的技巧。此外，象征是针对全篇而言，而比喻是针对某一句而言;运用象征手法的文章中是不会出现本体的，而比喻往往是会出现本体的。象征是在不能、不敢、不愿的前提下，运用的写作手法，而比喻的目的只是为了是句子更加生动形象，属于修辞手法。
三、象征在小说中的运用及分析
红字的首次亮相是当海丝特被狱吏推到刑台示众时，“在她长裙的胸前，亮出了一个字母A。”[4]她胸前的红字非常醒目、显眼。根据当时的加尔文教教规，犯通奸罪（Adultery）的人，胸前必须佩戴红色A字，以示惩罚。因此，红字就成了罪恶的代名词。
红字A首先代表通奸（Adultery）。主人公海丝特·白兰和年轻的牧师丁梅斯代尔通奸，并生下一个小孩。她为了保护牧师，海丝特独自一人承担了罪过，被推到邢台示众，被惩罚戴上红色的标志A。
此外，A不仅是丁梅斯代尔（Arthur Dimmesdale）名字的第一个字母，也是法语中爱情（Amour）这个词的首字母，因此，红字A也代表了赫丝特对丁梅斯代尔的爱情。这一点从赫丝特被带往示众台的过程中她脸上的表情可以看出来，她为了保护自己的爱人，甘愿独自受罚。因此，作者小说中的红色字母“A”并不仅仅是罪恶的标记，它同时也象征着赫丝特与丁梅斯代尔之间纯洁而伟大的爱情。
红字A代表能力（Able）。海丝特在一个远离人群的地方孤独地生活，把唯一的爱都放在孩子珠儿身上，她以做针线活养家糊口。这时A代表海丝特的能力：生存能力以及高超的手艺。在这里，红字的象征意义就不是“罪恶”，而是“能干”。而且还不止如此：“随着岁月的流逝，海丝特生活中的含辛茹苦、自我献身和对他人无微不至的关心使红字不再是引起世人蔑视和冷嘲的耻辱的烙印…… 让人肃然起敬（ Admirable： 令人敬佩的）的标志。”[4]
四、结束语
霍桑在《红字》中运用象征手法来反映当时的社会现象，象征手法贯穿小说始终，从不同的角度暗示主题，在主题表达方面更间接、含蓄，同时又形象、丰富，是非常值得人们思考的。不同的人处于不同的历史时期对同一事物肯定会有不同的见解，本文笔者仅从自己对作品的理解来探讨红字的象征意义，希望能够使读者更好地理解小说中的象征意义，以正确的观点和态度来评判该小说。
参考文献
[1]龚翰熊.现代西方文学思潮[M].成都： 四川大学出版社，1987，第56页
[2]吴亮，章平，宗仁发.象征主义小说[M].北京：时代文艺出版社，1989，第1页
[3]姚乃强译.红字[M].上海： 译林出版社，1996，第45页
[4]同上，第239页
作者简介：王伟伟，女，汉族，陕西渭南人，硕士，助教，研究方向：英语教学、翻译、文学等。
【基金项目】本文为渭南师范学院教改项目（JG201140）、（JG201335）、校级项目（14SKYM13）阶段性研究成果。
【关键词】象征;态度;深思
The Interpretation of Symbolism in The Scarlet Letter
（Wang Weiwei Weinan Normal University Weinan City Shaanxi Province）
【Abstract】The novel Scarlet Letter written by Nathaniel Hawthorn has been regarded as the first symbolism novel.In the novel，the writer uses symbolism to analyze the characters in order to uncover the unfairness in society which makes people to have deep thoughts.This paper aims to make more readers better understand the symbolism in the novel，and evaluate the novel in a right opinion and attitude.
【Key words】symbolism;attitude;deep thoughts
作者：渭南師范学院 陕西渭南 714000
一、引言
纳撒尼尔·霍桑出生于1804年，是美国19世纪影响最大的浪漫主义小说家和心理小说家。长篇小说《红字》（The Scarlet Letter）是他的代表作。小说主要讲述了发生在北美殖民地时期的爱情悲剧。女主人公海丝特·白兰嫁给了医生奇灵渥斯，但他们之间没有爱情。在孤独与寂寞中白兰与牧师丁梅斯代尔相爱并生下女儿珠儿。白兰被当众惩罚，戴上标志“通奸”字样的红色A字示众。然而白兰坚贞不屈，拒绝说出孩子的父亲。小说主要通过象征手法，把人物、情节和语言都表现的生动、形象，把人的心理活动和直觉感官放在首位。小说抨击和揭露了19世纪资本主义发展时代美国社会的黑暗、宗教的欺诈和道德的虚伪。
二、象征手法
象征是一种艺术手法，它和比喻修辞手法有着相似之处。对于象征，不同的人有不同的看法，法国诗人马拉美认为：“象征就是这种神秘性构成的： 一点一点地把对象暗示出来，用以表现一种心灵状态。”[1]著名评论家南帆认为“象征是以特定的具体形象表现或暗示某种观念、哲理或情感。”[2]正如比喻要求喻体和被喻事物之间要有某种相似的特点一样，象征也要求象征之物与被象征之物之间有某种相似的特点，从而可以让人引起由此及彼的联想。不过，比喻属于修辞范围，它可比喻抽象的事物，也可比喻具体的事物;而象征则属于艺术手法，它与构思相关，属写作构思技巧，而不只是语言加工问题。象征一般都用来表现某种抽象的概念或思想感情，也就是说，它是通过某一具体形象表现出一种更为深远的含意，让读者自己去意会，从而让读者获得美的享受。这是一种隐晦、含蓄而又能使读者产生体会愉悦的美感的技巧。此外，象征是针对全篇而言，而比喻是针对某一句而言;运用象征手法的文章中是不会出现本体的，而比喻往往是会出现本体的。象征是在不能、不敢、不愿的前提下，运用的写作手法，而比喻的目的只是为了是句子更加生动形象，属于修辞手法。
三、象征在小说中的运用及分析
红字的首次亮相是当海丝特被狱吏推到刑台示众时，“在她长裙的胸前，亮出了一个字母A。”[4]她胸前的红字非常醒目、显眼。根据当时的加尔文教教规，犯通奸罪（Adultery）的人，胸前必须佩戴红色A字，以示惩罚。因此，红字就成了罪恶的代名词。
红字A首先代表通奸（Adultery）。主人公海丝特·白兰和年轻的牧师丁梅斯代尔通奸，并生下一个小孩。她为了保护牧师，海丝特独自一人承担了罪过，被推到邢台示众，被惩罚戴上红色的标志A。
此外，A不仅是丁梅斯代尔（Arthur Dimmesdale）名字的第一个字母，也是法语中爱情（Amour）这个词的首字母，因此，红字A也代表了赫丝特对丁梅斯代尔的爱情。这一点从赫丝特被带往示众台的过程中她脸上的表情可以看出来，她为了保护自己的爱人，甘愿独自受罚。因此，作者小说中的红色字母“A”并不仅仅是罪恶的标记，它同时也象征着赫丝特与丁梅斯代尔之间纯洁而伟大的爱情。
红字A代表能力（Able）。海丝特在一个远离人群的地方孤独地生活，把唯一的爱都放在孩子珠儿身上，她以做针线活养家糊口。这时A代表海丝特的能力：生存能力以及高超的手艺。在这里，红字的象征意义就不是“罪恶”，而是“能干”。而且还不止如此：“随着岁月的流逝，海丝特生活中的含辛茹苦、自我献身和对他人无微不至的关心使红字不再是引起世人蔑视和冷嘲的耻辱的烙印…… 让人肃然起敬（ Admirable： 令人敬佩的）的标志。”[4]
四、结束语
霍桑在《红字》中运用象征手法来反映当时的社会现象，象征手法贯穿小说始终，从不同的角度暗示主题，在主题表达方面更间接、含蓄，同时又形象、丰富，是非常值得人们思考的。不同的人处于不同的历史时期对同一事物肯定会有不同的见解，本文笔者仅从自己对作品的理解来探讨红字的象征意义，希望能够使读者更好地理解小说中的象征意义，以正确的观点和态度来评判该小说。
参考文献
[1]龚翰熊.现代西方文学思潮[M].成都： 四川大学出版社，1987，第56页
[2]吴亮，章平，宗仁发.象征主义小说[M].北京：时代文艺出版社，1989，第1页
[3]姚乃强译.红字[M].上海： 译林出版社，1996，第45页
[4]同上，第239页
作者简介：王伟伟，女，汉族，陕西渭南人，硕士，助教，研究方向：英语教学、翻译、文学等。