翻译：曹　谦
　　
　　直接导致中国移动与卢森堡millicom谈判崩溃的一次會晤很有可能是最近中国移动在北京召开的一次高层会议。对于中国移动的退出，并不能像某些人一样持简单的批评态度，事情远没有这么简单。
　　在合作的战略层面上，中国移动和Millicom曾经都很积极，millicom对于合作后潜在的巨大的市场份额颇感兴趣，利润方面可能会暂时低于telcos旗下在发达国家运营的公司，但是相关市场的上升空间很大。同时，中国移动在国内市场积累的经验，有助于提高millicom提供更好的服务以及实现内部管理的更高效率。
　　但是结果却出乎很多人意料。有很多对于此次交易失败的猜测，由于意识形态的差别，中国商业的操作模式与西方国家本来就有很多不同，另外中国移动还迫于来自卢森堡国内的某些竞争对手的压力而最终退出。
　　同时，有些人认为中国在这件事情上的选择并不明智。首先是这样一桩大的国际性商业合并将使得中国在国际贸易方面树立良好形象．给全世界以更加成熟的印象，更多的西方投资者会把中国视为优先选择商业伙伴，是一个很好的宣传自己的机会。
　　但是随着时间的推移，最后的分析应该是，除去商业模式不同这一原因，中国移动在国内市场并不是没有机会，在本国的土壤上仍然有很大的提升空间，与millicom的合作更多的是战略上的需要，是推动中国全球化战略的形象工程，实际经济尺度上并不迫切需要，所以开始阶段这件事情本身的战略意义击败了作为一项经济活动本身，事情的结果又要求做到完美，但是随着事件的逐渐深入，中方考虑到也许并不是一个很好的机会，战略意义和经济利益在这件事情上没有相对好的结合点，不像最初设想的那样尽如人意，所以中方才选择放弃。
　　作为世界高端贸易的一名相对年轻的成员，中国完全有资格而且也应该充分看到这件事情积极的一面。