【摘 要】
：
在中医现代化研究过程中产生的中医药名词术语,既基于传统医药理论,又与现代科学和西方医学相联系,其使用与中医药产业国际发展最为相关。在对之英译的过程中,不同时期译者的
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究项目“中医药典籍英译的历史变化与规范化发展研究”(编号:17YJAZH130);北京中医药大学基本科研项目“基于语料库的现代化中医术语英译研究”(编号:2015-JYB-JSMO35)
论文部分内容阅读
在中医现代化研究过程中产生的中医药名词术语,既基于传统医药理论,又与现代科学和西方医学相联系,其使用与中医药产业国际发展最为相关。在对之英译的过程中,不同时期译者的译法存在明显差异,具体表现在归化、异化的策略选择上。本研究通过文献综述分析了韦努蒂归化、异化翻译理论对现代化中医药名词术语英译的启示,并对近30年出版辞典中的现代化中医药名词术语英译进行语料库构建与统计,分类研究各时期译者翻译策略的选择差异,通过对比总结这些策略随年代变化的趋势。最后,结合不同时代的翻译需求解释现代化中医药名词术语译者的关注点从译文读者的接受度变为中医文化特色的展现,展望未来现代化中医药名词术语英译的策略趋向。
其他文献
与传统的光学探针相比,金纳米粒子作为光学探针有着更好的稳定性和易制备、修饰的特性,并且在光学信号和生物兼容性方面都有着很大的优势,从而使金纳米粒子在生物传感器和生
利用电导法，测定了四川大头茶叶片的低温半致死温度，并与其生境中之温度变化相比较，结果表明，四川大头茶对生长地低温具有一定的适应性。
介绍了电子预印本的含义、国外的应用情况、应注意的问题及其发展前景。
针对两级全差分运算放大器对输入级和输出级不同的性能要求,设计了连续时间共模反馈电路和开关电容共模反馈电路,使运放在稳定电路直流工作点的同时提高输出摆幅。基于0.13μ
水彩画是充满流韵动律的西方画种,在100多年前,水彩画踏上中国的国土,与水墨画相互融汇,在笔墨形色的碰触之间便形成了特有的写意性,体现在线、色、肌理三方面,开创了中国画
经营秘诀:《变形金刚》由始至终都和商业密不可分。这场商业"阴谋",既获得了极高的票房收入,又从玩具的销售中赚取丰厚的利润,创造了一个经典的商业传奇。
以TCMD125A型真空练泥机变螺距、变槽深连续螺旋绞刀部分为研究对象,建立了泥料在绞刀中挤出的几何模型,并进行数值模拟。分析了陶瓷泥料在挤出过程中的运动机理,对泥料挤出
2011年开始,旅游卫视以一档高水准制作节目《世界游》迅速吸引了广大旅游爱好者的眼球和注意力。开创了大众传媒中旅游传播的新篇章。传媒界卷起了一旅游热的新浪潮。这引发
<正>美国东部时间2009年6月22日17时(北京时间23日5时)许,华盛顿东北部托腾堡地铁站附近轨道上112次列车撞
O前言在供排水管路的设计与施工中，由于设计考虑不周，或为了施工方便、赶进度，造成个别部位的配管不合理，会使管路中形成气阻。管路的气阻会导致系统管路的流通量减少，若不能及时