【摘 要】
：
本论文研究的对象为《红楼梦》原著和杨宪益的译著＂A Dream of Red Mansions＂中＂晴雯撕扇＂一节,选用实证法着重剖析了照应（特别是人称照应）在汉英语篇语境下完成语篇衔接和语义连贯
论文部分内容阅读
本论文研究的对象为《红楼梦》原著和杨宪益的译著＂A Dream of Red Mansions＂中＂晴雯撕扇＂一节,选用实证法着重剖析了照应（特别是人称照应）在汉英语篇语境下完成语篇衔接和语义连贯方面的异同。从本质上讲,语法衔接主要通过照应衔接来实现,衔接方式在语篇的建构中起着举足轻重的作用。照应衔接中的人称照应在英汉语篇建构方面既存在一致性又存在一定的差异。因此,探讨人称照应在英汉语篇中的不同表现方式和它在语篇衔接与连贯方面的异同,对语篇的学习和翻译有一定的指导作用。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>济南给世界的形象是什么？是趵突泉、大明湖加千佛山,再加一个“山东省会”的身份标签吗？脱去“文化”的外衣,它们只是一堆苍白冰冷的名字而已。英国人宁可失去所有,也不愿
行走在学术期刊出版领域，我们经常听到作者抱怨：“写论文难，发表论文更难!”编审者感叹：“来稿质量太差，像样的太少!”读者嘲讽：“论文泛滥，垃圾成灾!”似乎连接在期刊出版线上的作
4号煤层赋存于山西组下部，在朔南详查区平均厚度为4．47m，可采系数100％，储量占详查区总储量的20％，而且煤层厚度变化具有一定的规律，因此通过研究4号煤层变化控制因素，分析4号煤层厚度变
近年来,随着电力体制改革的推进,电网企业业绩压力逐年增大,能否实现资产经营目标的关键更多地取决于企业的成本控制能力。生存与发展的压力迫使省公司必须高度认识成本管理
介绍溢流阀在液压系统中的作用,分析直动式锥型溢流阀的结构和工作原理;构建该阀的结构简图,并在力学平衡方程和流体连续性方程基础上建立其数学模型;通过对数学模型中相关参
目的:讨论并分析新生儿呼吸窘迫综合征的护理方法及临床效果。方法:选取我院2011年6月2013年10月期间收治的60例新生儿呼吸窘迫综合征,对其进行针对性护理干预,并对治疗结果
风雪流对公路的危害程度,主要取决于风向、风速、雪源和路基断面的型式及规格。这是因为道路走向与风向的夹角及路基断面型式规格决定着流场结构,而流场结构与雪粒堆积部位、
安家岭井工矿一号井田地质构造中等复杂区;矿床充水直接充水水源为大气降水和地表水、煤系砂岩裂隙水、老窑水、构造水(通过断层和陷落柱),间接充水水源为奥灰岩溶水。根据煤
我国应分别从国际法和国内法两个角度予以有效应对碳关税。国际法层面:积极构建贸易自由化与环境保护的协调机制;有效利用WTO规则解决贸易摩擦。国内法层面:完善国内气候治理