【摘 要】
：
运用布迪厄的社会学理论,将高罗佩置身于当时的翻译、文学及更高的权力场域中,分析高罗佩对The Chinese Maze Murders的自译行为,发现高罗佩在翻译时对场域中的规则是有选择
论文部分内容阅读
运用布迪厄的社会学理论,将高罗佩置身于当时的翻译、文学及更高的权力场域中,分析高罗佩对The Chinese Maze Murders的自译行为,发现高罗佩在翻译时对场域中的规则是有选择性地遵从。遵从的部分表现在他充分发挥自己的文化资本优势,依照文学场域的规则,增强了小说的文学性与可读性。不遵从的部分表现在违反当时的翻译场域、文学场域及权力场域的规则,在外国侦探小说翻译之风正劲之时选择翻译中国题材的公案小说,以及如实翻译敏感情节。遵守规则是为了积累资本,但不遵守规则是出于译者独特的文学、研究者及作者惯习,
其他文献
互联网和传统媒体一样,都是信息传播交流的工具,其核心都是传播.从这种意义上来说,每一个互联网企业的成功都是新媒体传播探索和发展的奇迹,他们摸索出来的成功经验值得传统
Netflix(在线影片租赁提供商)并非影院“杀手”。近日,美国国家影院业主协会发布了一项最新研究成果,证实那些频繁进出影院的观众同时也是流媒体的主要消费者,二者之间并没有
目的:探讨基于健康信念模型的营养教育对血液透析患者营养知识和健康信念结构的影响。方法:选取2017年9月—2019年1月于我院进行血液透析的120例患者纳入研究。根据随机数字
疫情期间,幼儿园延期开园,使学前教育的工作阵地转向了家庭教育指导,教研部门和幼教机构针对家庭教育资源进行梳理和研究。通过对家庭教育指导资源建设现状的调研,推动了优质
在《中国教育现代化2035》中把实现优质均衡的义务教育作为主要发展目标之一,所以推动教育优质均衡发展已经成为当前教育改革的关键问题。与分散办学模式相比,联盟办学在教育
该文以初中学校教务管理系统为例,提出一种B/S架构的教务管理系统结构,不仅仅注重信息化的教学工作管理和智能化的教学工作管理,同时也实现工作任务的角色有效分解,做好工作
在运行大型程序前需要退出一些无关紧要的进程， 以提高系统性能。但一些陌生的进程总是让笔者犹豫不决。经过一番搜索，笔者在网上发现了——个好去处，与大家分享。登录网址：hnp：／／www．cn．mename．info／，依据进程名称逐步找到对应链接，就可以查到它的详细资料，包括：包含在何软件中、文件细节、文件校验码和版本资源信息。依据这些信息就能轻松确认它的身份，决定是否结束。还可以用以判别进程是否
医用生物学是医学教育中的一门基础课,通过本学科的学习,医学生即可掌握与医学有关的生物学基本理论、基本知识和必要的基本技能,为进一步学好基础医学与临床医学打下基础。
当前,媒体融合正从相加走向相融,从理念变为行动,从愿景转为现实,并持续向“深水区”挺进。日前,中宣部在上海召开媒体深度融合现场推进会,认真学习领会和贯彻落实习近平总书