论文部分内容阅读
以杨绛女士的小说《洗澡》及其由梅珠迪、史耀华执笔的英译本为例,探讨小说翻译中有效再现原作语言风格的问题,论述了在《洗澡》这部小说中,作者个人风格的三种表现方式及影响作品人物风格的三要素,评析了译者采取的再现原文风格的具体翻译策略。
论小说翻译中的语言风格再现──以小说《洗澡》的英译本为例
【摘 要】
：
以杨绛女士的小说《洗澡》及其由梅珠迪、史耀华执笔的英译本为例,探讨小说翻译中有效再现原作语言风格的问题,论述了在《洗澡》这部小说中,作者个人风格的三种表现方式及影
【机 构】
：
南京师范大学外国语学院
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
(二)发展期(19世纪中期一20世纪初期)$$景观特征:草本花境$$代表人物:威廉·罗宾逊，格特鲁德·杰基尔，爱德华·凯姆，查尔斯·布里奇曼。$$时代言论:流动式、曲线式种植形式带给
报纸
据报道，9月29日，河南焦作一男子夜里喝酒，从13楼扔下酒瓶。物业公司根据业主规约，执行断电30天的处罚，男子家人打110报警。物业公司称高空抛物整栋楼遭殃，有异议可起诉。近日，物业经
报纸
在当前语文课外阅读缺乏具体而系统指导的情况下,树立以教师的“导”促进学生的“读”的理念,进而以活动激发兴趣,以任务促进阅读,增强学生的阅读兴趣,使他们享受阅读带来的
对于十八大以来从严治吏的效果，七成以上受访者表示比预想的要好$$ 四成以上受访者认为，从严治吏最需要防止“搞形式主义，假、大、空”，在众多选项中排在第一位$$ 更多受访
报纸
随着互联网产业的迅速发展,服务变得越来越多样化,顾客需求也变得越来越复杂。如何为顾客推荐能满足其个性化需求的服务成为了服务计算领域的热点问题,传统的服务推荐方法如协同过滤算法虽然得到了广泛的应用,但由于这些方法通常缺乏对服务内容细节及其潜在语义相关性的分析,所以就其准确率而言还有很大的提升空间。同时,服务数量的大量增加使得服务竞争愈发激烈,所以对于服务的提供方——服务提供者而言,就需要持续不断的改
转型发展是当前地方高校实现内涵式发展,提高教学质量,提升就业质量的重大举措,高校思想政治理论课要适应转型发展必须要破除思想政治理论课教学教师本位弊端,建立以学生为本
沿河土家族自治县沙子街道办事处南庄村依托特色资源和生态环境优势,把观光农业与生态旅游融合发展,取得显著成效,2015年沙子空心李产值突破1亿元。白皑皑,群山尽染。一树树
文章以福建省高校图书馆近年来开展的传统文化主题阅读推广实践为例,针对活动存在的问题,提出了以读者需求为出发点、以特色文化为导向、以＂互联网＋新技术＂为推手、以＂合作共享＂为
随着我国经济的稳步增长,农产品产量不断增加,农业废弃物的排放量相应也在急剧上升,养殖业的快速发展更是使得畜禽粪污成为我国面源污染的主要污染源。通过沼气发酵处理畜禽粪污,不仅可以减少环境污染,又能够缓解能源压力,是农业废弃物能源化利用的典型做法。农户既是畜禽粪污处置的主体,也是畜禽粪污能源化利用产品使用的主体,他们对畜禽粪污沼气化利用的认知和接纳情况,影响着畜禽粪污能源化利用工作的顺利推进。可见,明