论文部分内容阅读
从西语研究的角度,谈古诗词翻译。中国诗词中国人要译,不应完全靠外国人。许渊冲提出的三美,作为翻译标准,既做不到,也不应该。做不到,是由于诗在一定程度的不可译性。不应该,是因为三美不能概括所有诗词的特点。诗词翻译,最重要的是传达原著的思想感情,并在此基础上使译文有一定的音乐美。
三十年诗词西译杂谈——兼评许渊冲教授的三美论
【摘 要】
：
从西语研究的角度,谈古诗词翻译。中国诗词中国人要译,不应完全靠外国人。许渊冲提出的三美,作为翻译标准,既做不到,也不应该。做不到,是由于诗在一定程度的不可译性。不应该
【机 构】
：
广东外语外贸大学
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
针对中压基本为电缆供电为主的配电网架结构,如何结合配电自动化改造,选取和一种实用性强,安全可靠的电缆头温度监测系统
长期以来,广东职工工资增长缓慢,与经济总量增长不相适应。影响广东企业职工工资增长缓慢的原因包括政府工资指导思想上存在误区,宏观调控力度不够;企业内部工资集体协商制度
我国行业协会的监管经历了"弱"、"无"、"强"和"平衡"的监管力度变化过程。对于"官办"行业协会授予其独立行政法人;对于"民办"行业协会,施行登记备案制代替登记许可制,而那些
我国近年来公务员培训取得了较大成绩 ,但随着 2 1世纪的到来 ,公务员培训也面临不少问题 ,主要表现为 :观念和思维方式不适应 ,培训体制不顺 ,经费投入不足 ,师资整体素质有
本文应用关联理论解释话语标记语在语用照应方面的制约功能。由于话语标记语可以提示话语中的语用照应对象,弄清这两者之间的互补作用和话语标记语所起的制约功能将有助于人
对广东省2011年政府招标的4个厂家生产的高致病性猪蓝耳病活疫苗(J XA1-R株)进行免疫效果比较试验。随机选取115头32天龄,猪蓝耳病病毒核酸阴性的健康仔猪,随机分成4组,于免
目的了解不同剂量的蛋白质粉增强免疫调节的作用。方法分别给予昆明种小鼠以0.83、1.67、3.33g/kg·bw3种剂量的蛋白质粉,以饮用纯净水为对照组,连续灌胃30d,参照卫生部《保
本文主要介绍用８０９８ 单片机组成可燃气体报警系统。并结合设计实例，探讨提高传感器使用寿命及精度的有关技术问题。
随着芯片集成度的提高,对一些功能复杂的系统芯片功耗的管理,已经引起大家越来越多的重视,如何控制好SoC的功耗将成为芯片能否成功的重要因素。本文提出一种通过动态管理时钟
目的分析国内近5年复发性口腔溃疡药物治疗的疗效情况及研究质量。方法检索中国期刊网全文数据库和中国生物医学数据库,收集发表时间在1999~2003年治疗复发性口腔溃疡疗效观