【摘 要】
：
中国当代小说在21世纪被大量译介到韩国。其特点主要表现为,部分作家和作品具有一定知名度,影视改编对作品传播的推动效应日趋明显,网络小说和推理小说吸引韩国读者,译者中汉
【基金项目】
：
中国传媒大学科研项目“问题与对策:近五年中国当代文学在韩国的译介与传播”(编号:CUC18B030)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
中国当代小说在21世纪被大量译介到韩国。其特点主要表现为,部分作家和作品具有一定知名度,影视改编对作品传播的推动效应日趋明显,网络小说和推理小说吸引韩国读者,译者中汉学家成为主流。但从韩国媒体和读者的反馈来看,韩国大众读者对于中国当代小说的部分主题和内容感到陌生。目前中国当代小说在韩国译介的最大问题在于数量与效果的失衡。为提升译介效果,应注意以读者为导向选择翻译内容,建构个体化的翻译模式和“多位一体”的传播模式,并借力西方市场的风向标作用。
其他文献
首先对PID控制进行了理论说明,然后通过液位过程控制实验说明三菱PLC的PID指令使用,重点从梯形图程序编制和PID参数设定方面进行分析。实验证明PID控制集三者之长：既有比例作
退溪李混（1501～1570年）是朝鲜性理学前中期的重要学者，对于四百余年韩国性理学的发展有至关重要的影响。本文以退溪易学为研究目标，以究李朝经学的源流所在，试图以中国的经学方法研
1925年,建党工作重心转入国内后,统一的朝鲜共产党及其中央委员会在汉城组建,并很快得到共产国际的承认。由于日本统治者的残酷镇压及党内的激烈派争,朝共组织及其中央连续更
设施农业是现代农业的重要组成部分,设施农业的发展程度已经成为当代农业现代化进程的重要标志。博州设施农业自2008年以来,在发展速度、规模和效益等方面都取得了一定的成效
《女医明妃传》与《大长今》分别以中国明朝时期中韩两位女性医生谈允贤和徐长今学医行医为主线,展示了在男权社会中女性追求事业、爱情的艰难曲折,既折射出作为统治阶级意识
这是我教学生涯中的一段插曲，却是终生难忘的插曲。2013年，笔者参加了中小学优秀外语教师出国留学奖学金项目选拔考试，以优异的成绩被录取并取得奖学金。2014年9月-12月，作为第33
教育部、建设部等五部门联合要求,从今年开始要在建筑工地创建"农民工业余学校"。各有关部门在审批建筑项目时都将把这项要求作为重要内容。这是教育部新闻发言人王旭明3月26
“平壤战役”是甲午中日战争陆地战中最重要的一场战役。正是这场战役的失败,导致整个战争中国全局的被动乃至中国最终的战败。“平壤战役”一直是学术界重点关注的领域,取得
摘要：通过明确学习目标，激发学生学习的意愿；对钳工实训目标分解，做到心中有数。培养基本操作技能基础，培养感觉技能。注重综合操作训练，对学生的工件及时作出评价，激发学生的积极性。 关键词：钳工技能；教学目标；基本技能；感觉；评价 钳工技能是机械专业学生，必备的专业技能。但要学好、掌握这项技能并不是件容易的事，因为钳工这个工种是既要技术。又要体力的。如何教好这门专业技能课呢?通过教学实践，我认
研究了基于双混沌系统伪随机比特发生器（CCS-PRBG）生成序列的密码学性质,证明了此二进制序列是i.i.d.序列。理论分析表明,CCS-PRBG可生成具有理想保密性的二进制混沌密码序列。