论文部分内容阅读
日语中“封建”一词来源于中国古文献,取其封土建国的字面意思,用“封建制度”来意译英语“Feudalism”一词。汉语也沿用了“封建制度”这一翻译。本文就日语的翻译是否恰当加以简单探讨。虽然在日本历史上确实有过与欧洲十分类似的“Feudalism”,“封建制度”一词的翻译虽然合适,但也不能完全替代“Feudalism”,这是语言翻译中不可避免的遗憾。