【摘 要】
：
在汉语科普文本翻译过程中,由于中西方文化和汉英语言风格的差异,译者极易为了追求信息的完整传递,字词对照地按照汉语遣词造句的模式进行英译。这必然会导致迁移性冗余的出
论文部分内容阅读
在汉语科普文本翻译过程中,由于中西方文化和汉英语言风格的差异,译者极易为了追求信息的完整传递,字词对照地按照汉语遣词造句的模式进行英译。这必然会导致迁移性冗余的出现。目前,关于科普文英译过程中迁移性冗余问题的研究较少。以《雾霾时代的养生密码》为例,探讨其中出现的迁移性冗余现象,如迁移性冗余的名词和动词、修饰语、成对词、一事两说和重复指称等,并以交际翻译策略为依据,通过省略、减词、摘译、浓缩和整合五种方法对各类冗余现象加以处理,旨在拓宽交际翻译理论的适用范围,并丰富科普文英译中迁移性冗余的解决策略。
其他文献
目的：观察带线锁定螺钉在颈后路单开门椎板成形术中应用的临床效果。方法：对10例多节段颈脊髓压迫症颈椎病患者，行单开门椎板成形术，于绞链侧的侧块置入直径2．8mm,长11．7mm钛质带线
患者1：女性，41岁。因反复双下肢浮肿1年，复发加重3d入院。患者1年前曾因浮肿在外院住院检查诊断“肾病综合征”，给予泼尼松50mg／d口服，10d后因无效到另一家医院就诊，仍然诊断为肾病
目的:探讨老年患者尿毒症血液透析并发带状疤疹综合疗效。方法:本组40例老年患者进行综合护理,包括心理、皮肤、疼痛和饮食护理。结果:40例患者中39例痊愈,1例显效。结论:极
目的观察六味地黄丸对狼疮肾炎患者糖基化终末产物受体（receptor for advanced glycation end products,RAGE）、单核细胞趋化蛋白1及趋化因子Fractalkine水平的影响,探讨六味地
目的：研究儿童肺炎支原体感染的肺外表现。方法：分析238例肺炎支原体感染患儿的临床资料。结果：238例肺炎支原体感染中,54例有肺外表现,发生率为22.7%,主要有支原体脑炎、肝功能
目的:探讨目标激励法在新上岗护士中的应用体会。方法:对近3年60名上岗护士实施目标激励法,先确定总目标,再提出奋斗目标,定期抽查、考核。结果:通过目标激励法。激励了新上
目的：评价缬沙坦治疗轻、中度原发性高血压的降压疗效和安全性。方法：采用随机双盲试验,将轻、中度高血压病（EH）患者随机分为缬沙坦组（36例）和依那普利组（34例）,分别服用缬沙坦80 mg/
目的通过对腹膜透析联合血液透析（peritoneal dialysis combined with hemodialysis，PHD）后与联合治疗前相关指标进行比较，探讨联合治疗对终末期肾脏疾病（end stage renal disease
【正】人工流产是妇科门诊常见的手术,多采用负压吸引术进行。该方法虽然用时短、操作简单,但因通常手术是在无麻醉下进行,操作中会给患者带来很大程度的疼痛与不适,常使患者
小儿腹泻或称腹泻病，是一组多病原、多因素引起的以大便次数增多和大便性状改变为特点的临床综合征，6个月～2岁婴幼儿发病率高。它是造成小儿营养不良，生长发育障碍及死亡的主要原