【摘 要】
：
诗歌的诗味似乎虚无飘渺,难以把握。实际上它却是可知、可译的。诗味是诗歌的精髓。翻译过程中要译出诗味,就要求译者真切体会原作者的情感,充分而确切地传译出原作者的心境
论文部分内容阅读
诗歌的诗味似乎虚无飘渺,难以把握。实际上它却是可知、可译的。诗味是诗歌的精髓。翻译过程中要译出诗味,就要求译者真切体会原作者的情感,充分而确切地传译出原作者的心境和诗歌的意象。
Poetic flavor of poetry seems innocent, difficult to grasp. In fact it is knowable, translatable. Poetry is the essence of poetry. To translate the poetic flavor in the process of translation, we must ask the translator to understand the emotion of the original author and fully and accurately convey the original author’s mood and the image of poetry.
其他文献
<正>目前,全国各地申请地理标志的产品日渐增多。毫无疑问,地理标志被认为是打响区域品牌、提升行业整体形象的金字招牌,地理标志如同土地一样,是一种资源。根据国家工商总局
姜曲海猪头部铸型标本是采用一种特殊技术将填充剂（高分子化合物）注入动物体管道内,其硬化后将其他组织腐蚀清除,以填充物显示动物体器官管道立体构筑的特殊标本,填充剂加入不
<正>"台湾市场那么小,大陆银行规模这么大,来台湾后会不会造成竞争格局?"对于2012年6月开业时台湾同业的忧虑,中国银行台北分行行长蔡荣俊记忆犹新。"为了消除这个疑虑,我们
提出一种基于时间序列的自回归（AR）模型和支持向量机故障识别方法.以液压调速阀的故障识别为例,利用采集到的调速阀体的振动信号建立AR模型;然后,将AR模型自回归系数和残差方差
根据杂草浸渍标本的制作原理,对浸泡和热煮两种浸渍方法的保色技术进行了研究,并对今后保色方法提出了进一步需要解决的问题。结果表明质地厚的旱田多年生杂草多采用热煮方法
我国法学教育中案例教学法,在教育理论与具体运用实践上均不成熟,本文拟结合刑法教学的特点与笔者的具体教学实践,对案例教学法在我国的成熟运用作一探讨.
从技术原理上对石灰中水处理技术、再碳化技术以及石灰石湿法烟气脱硫技术三者结合的火电厂资源循环利用模式的可行性进行了分析。将石灰中水处理及再碳化处理所得沉渣作为石
CDIO工程教育模式是当前高等工程教育的一种新型人才培养模式。从培养目标、课程体系、校企合作、师资培养等几个方面探索基于CDIO理念的物联网应用技术人才培养,为培养企业
目的探讨蛛网膜下腔出血的颅内破裂动脉瘤CT血管造影特点。方法选择自发性蛛网膜下腔出血行头颅CT血管造影(CTA)检查的患者115例。所有患者经外科手术或数字减影血管造影术(D
以北京怀柔风景区ASTER影像立体像对为实验数据,借助ENVI软件提取了该区域的DEM,并采用抽样检查点法对提取的DEM进行了精度评价。评价结果表明：与1∶50 000实测地形图相比,提