南天圣地,独秀玉峰;东莞之东,翠微葱笼。造化所毓,龙脉衍生;丹青画意,奇观天成。远眺蓝峰环簇,浩浩兮若碧海涛涌;近观绿云接空,漫漫兮如青幔覆穹。烟雨春色迷濛,花灼灼而清艳;绿荫浓染夏梦,木华华而嘉荣。轻霜淡露秋红,水泠泠而潺澈;冬青不凋色重,石嶙嶙而玲珑。白瀑九霄飞练,势若贯日之虹;紫气一脉绵亘,祥呈百粤之盛。英卉遍野,蝶舞处暗香浮动;蓊森苍茫,鸟鸣时幽情顿生。美景佳境,得坤势灵秀所钟;珍禽异兽,因生态和谐而融。湖光山色,氤氲兮霞蔚岚蒸;凸碧凹晶(1),娇娆兮水墨春浓。曲径盘山通幽,错落玉楼金顶;妙境引人入胜,掩映宝刹黛峰。水木清华风韵,四季不绝游人之履;山川锦绣仙姿,一方尽展瀛洲(2)之中。珠生粤海,慨斯地天赐名胜;玉成东莞,惟此山享誉独丰。
　　欲观夫观音山之胜状,须登临其境,身置山中;拥青接翠,俗尘皆空。迂路回峰,恋恋之随心所纵;分花拂柳,依依兮寻迹芳踪。美轮美奂,眼望处比比皆是;佳韵佳风,目接时生生无穷。南粤第一门楼,辉煌金碧,翼檐峨崇;国际会展中心,锦华瑰丽,气势恢弘。慈云閣拔地插云,揽星月兮傲苍穹;仙宫岭洞天传道,蕴清幽兮舞龙凤。观音广场,寥廓云空;石雕宝像,宏光庄重。游乐中心,趣闻横生;险象叠现,惊语连声。感恩湖畔,形爽神清,云影、树影、山影叠重;观音山顶,心舒目纵,佛光、霞光、时光共永。历苦经辛,登绝顶而揽江山形胜;攀岩附石,临巅峰方见天地鸿蒙。其时也,鸟瞰人寰之全景,沐浴山野之徐风。身心旷逸,天人相融;宠辱两忘,禅意与通。念人生之渺渺,若沧海一粟而同;思万古之悠悠,似日月经天而恒。故半日之闲,犹忆竹园之老僧(3);逝者如斯,遂有伤感之至圣(4)。惟仁者乐山而寿,缘其身正;智者乐水而聪,取其性澄。而今水复山重,万木郁葱;清凉世界,风情万种。游斯山也,则觉飘飘兮无羽欲翔,洋洋乎有诗思诵。慈航千载,有禅可证(5);众生同德,方谓大成.玉立临风,夫欲何从?怡然如斯,惟愿无终。
　　嗟夫!其名樟木头者,乃东莞之古镇也。昔名不见经史传略,地不足千里驰骋。然天时借改革祥风,地利依粤港兼容。风雨几度,终展鹏程;城乡并举,百业兴盛。矢志奋为,称誉“小香港”之殊荣;慧眼别具,开发观音山之佳胜。广集勤慧之众,博采精艺之工。幽森秘境,更添天堂美色;僻野春山,尽现繁华熙拥。以生态之美,招商四海以隆;以环境之优,引资八方而用。创新旅游文化,造福一方公益;丰厚人文内涵,利济万家亨通。和谐社会,国以稳安为重;小康民生,居足衣食之丰。是以华章求文,青莲叠彩跃然纸上;翰墨征赋,碧螺积翠渲染梦中。文采斐然,歌既与颂;妙笔荟萃,盛举襄成。异彩纷呈,创新与共;独领风骚,天宝之征。辞祝曰:观音山兮秉承禅风,逢盛世兮赋韵雍容;祉运恒兮永昌无凶,民同乐兮康寿与同。
　　
　　*注释:
　　(1)指高山低水。(2)瀛洲,传说中的海上仙山。(3)典出唐诗“因过竹园逢僧话,又得浮生半日闲”。(4)至圣,指孔子。见黄河而有“逝者如斯夫”之叹。(5)观音山相传是菩萨初抵中华时驻留之所,后梁时期后梁王曾于山顶建有一座观音禅寺,为后梁禅宗佛教文化中心。(本文获中国东莞观音山杯第二届“观音山游记”征文大赛一等奖)
　　
　　附白话译文:
　　在南国,有一处名叫观音山的圣地,秀峰屹立于东莞的东方,远远望去,笼罩在一片翠色之中。她是大自然孕育的骄子,蜿蜒的山脉,犹如一条巨龙;美丽的景色,又仿佛是一幅天然形成的图画。从远处看,蓝色的山峰如花瓣环簇,又像是浩浩碧海波涛起伏;从近处看,绿色的山野像一片绿云漂浮在半空中,又宛如一张青色的帐幔把天际都覆盖了。烟雨迷濛的春天,鲜花在这里灿烂开放;绿荫如梦的夏天,茂密的山林丰美而繁荣;轻霜淡染红叶的秋天,清凉的溪水在潺潺流淌;寒冷萧瑟的冬天,这里依然是绿意盈盈,嶙峻的山石也愈发显得别致玲珑。白色的瀑布如九霄飞舞的水袖,急落的水势又似传说中穿透太阳的白虹;紫色的云霞四季连绵不绝,征兆着南粤的吉祥和昌隆。山花遍绿野,在彩蝶翩舞的地方,有缕缕花香悄然袭送;苍茫无际的森林中,不时传出的鸟鸣声令人幽情顿生。这美丽的地方、美妙的景色,是缘于地理的钟灵毓秀;而这里的自由生长的珍禽异兽,则是因为人与生态环境的和谐相融才如此生机勃勃。湖光山色,处处缭绕着霞云与岚气;高山流水,春意娇娆,充满了水墨渲染的画意。曲折的山路盘山而绕,幽深的山野错落着参差的楼阁;奇妙的景观愈加引人入胜,峰色苍黛、古寺红墙,俱都掩映在密林深处。清清流水、亭亭古树,别具秀风雅韵,使这里一年四季都游人不断;锦绣如画的山川,恍若神话中的仙山瀛洲,让人心旷神怡留恋往返。她就像粤海共潮生的一颗明珠,拥有着上苍赐予的众多名胜美景;而因她的存在,也使得东莞的美誉更加闻名于世。
　　要想观赏观音山的美景,必须要身临其境,让生命融入此山之中;忘情地拥抱这绿色的世界,此刻所有的尘世烦恼都烟消云散、了然成空。漫步盘行,可以随心所欲地流连于每一处风景;轻轻抚摸这里的每一朵花、每一株草,我依依不舍地追寻着这片绿野上的仙踪。抬望眼,美丽的景观比比皆是;纵目处,动人的风情生生无穷。有南粤第一之称的观音山门楼,金碧辉煌,高耸巍峨;建于观音山上的国际会展中心,则豪华壮丽,别有一番恢弘磅礴的大气。山腰间拔地而起的慈云阁直插云霄,仿佛星月可揽啊傲立于天宇中;引人入胜的道家圣地仙宫岭,深藏于清幽中啊似乎依稀让人听到龙吟凤鸣的仙音。在观音广场,让人感到了天地的辽阔,那尊巨大的观世音石像,神光奕奕,充满了庄重慈祥的美感;而在游乐中心,那趣味横生、惊险刺激的游戏,则不禁让人失声惊叫不已。当来到感恩湖畔,顿时让人感觉到身心轻松、精神爽朗,清清的湖水将云的影子、树的影子、山的影子都叠映在了一起;当登上观音山顶,又瞬间让人觉得心情舒畅、视野开阔,仿佛与这吉祥的佛光、艳美的霞光、永恒的时光永远融在了一起。只有历尽辛苦,登上绝顶之后,我们才能尽情饱览山河的壮美;只有不断攀登,站在高峰之上,我们才能亲眼目睹天地的苍茫。在这个时候,我们再去看山脚下的人世景貌,沐浴着这山野吹来的徐徐清风,刹时间就感受到了生命与心灵的飘逸,整个世界都仿佛与此身合而为一,什么人生的荣与辱都已忘净,于不知不觉间就悄然酝生了禅的境界。想想人生的微渺,真犹如沧海中的一颗米粒而微不足道;只有悠久漫长的岁月,才能像日月挂在天上而不朽。所以说古人偷得半日之闲,尚不忘那与之在竹园相谈的老僧;圣人望着川流不息的黄河东流,也会发出“逝者如斯夫”的悲伤感叹。只有那钟爱青山的仁义者才能健康长寿,那是因为他正直无私的缘故;只有那喜爱绿水的智慧者才能洞悉万物,那是因为他的本色就有如流水一般明净。如今这里山水相连,树木森葱,好一个清凉世界,让人看过后更觉得她那无尽的风韵里,蕴涵着哲理的禅思。所以每一次游览观音山,我都会感觉到生命飘然于空中,即使没有翅膀,也有那种展翅欲飞的欲望;而心中酝酿的诗情,也有如滔滔不绝的江河喷涌欲出。相传观音山是观世音菩萨初抵中华时的驻留之所,山上曾建有一座观音禅寺,已有千年之久;但我觉得只有像今日这样百姓思安、民心向善,才算是菩萨修行正果的最大成就。故站立于山风吹拂的峰顶,我于世间还有什么可奢求的呢?只愿这种来自于心灵深处的愉悦,永远陪伴着我的今生。
　　啊!这个叫樟木头的地方,原本是东莞的一个古镇。过去它的名字不见经史有任何记载,平坦的土地尚不足千里。可是借着改革开放的东风,依靠与香港、内地毗邻的地理优势,几经风雨拼搏,终于前程似锦;城乡共同精进,各行各业繁荣昌兴。立志有所作为,才能创造出称誉“小香港”的奇迹;独具商海慧眼,方可树立开发观音山胜地的雄心。于是从多处集结勤朴聪明的人才,从多方吸取精湛优良的工艺,终于在被人们称为秘境的地方,建成了天堂般的美景,让曾经荒僻的山野,从此有了熙熙攘攘的繁华景象。以生态的美丽,才能招商四海促进此地兴隆;以环境的优美,才能吸引各地外资加以利用。所以创新旅游文化,是造福一方的公益事业,既可丰厚该地区的人文内涵,也可为广大百姓谋求福利。如今我们要打造一个和谐社会,更应该以国家的稳定为首重,如此才能发展小康民生,让百姓都过上丰衣足食的幸福生活。于是此番开展“观音山游记”的征集文赋活动,就是想让这叠彩积翠的湖光山色永远鲜活于文字之上,沉醉于梦幻之中。那一篇篇文采斐然的华章,充满了对观音山的深情赞颂;荟萃了天下才子的妙笔,让这一盛举获得了空前成功。在这异彩纷呈的时代,让我们共同为创新生活而奋斗,只有独立于世界的前列,我们的国家才能重现“天宝盛世”、“万国来朝”的强盛。最后让我祝福道:观音山啊秉承了千古的禅风,欣逢盛世啊她显得更加华丽雍容;愿国家福运绵绵啊永远昌盛、再无灾凶,百姓共安乐啊富裕健康和谐相同。
　　
　　责 编:宋世安