【摘 要】
：
谢默斯·希尼的《贝奥武甫》译本否弃了意义固定化的"隐喻性"翻译,而致力于历史语境中的"转喻性"翻译。他的翻译立足于为英国和爱尔兰之间特殊的历史经验和复杂的语言关系所
论文部分内容阅读
谢默斯·希尼的《贝奥武甫》译本否弃了意义固定化的"隐喻性"翻译,而致力于历史语境中的"转喻性"翻译。他的翻译立足于为英国和爱尔兰之间特殊的历史经验和复杂的语言关系所展开的对殖民性的批判。通过对《贝奥武甫》的"异"的特质的开发,希尼突破了早期创作中所包含的英/爱文化的共谋性,发现了在隐喻性翻译行为中被无意识排斥掉的"他性",从英国文学的"起源"处去经典化和去体制化,恢复了早期文学丰富复杂的自然性构造。
其他文献
随着我国金融体制改革的不断深化,特别是《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》的制定和实施,利率市场化已经成为金融领域的核心工作。在这一发展进
舞动是导线覆冰后在风荷载作用下产生的自激振动。舞动对输电线路危害极大,引起的动张力会造成相间闪络、导/地线断股、间隔棒撕裂等事故。尤其是在特定气象条件下,导线舞动
隔膜作为锂离子电池的重要组成部分,其性能的优劣不仅影响着电池电化学性能的好坏,更对电池的安全性能起着至关重要的作用。本文针对目前聚烯烃微孔锂离子电池隔膜热稳定性能
长期以来,我国私募股权投资基金重投资而轻管理,但是随着退出渠道的变化这种运作模式亦必须发生改变。本文即是在这样的背景下,介绍了国内外部分学者对投资后管理的研究结论,
诗歌的语言凝练、含蓄、跳跃、以少蕴多,意境的深邃、形象的不确定性,让学生普遍感到棘手。而高考"诗歌鉴赏"题的考查,是高考语文的必考题型。因此在复习中,从抓住诗歌的本质
本文从生物制品厂房的特点、重要性、设计现状出发,按照GMP原则性,针对本行业的具体特点,探讨了生物制品厂房的设计特点.
桑叶不仅是养蚕的饲料,也是传统的中药材之一。桑叶中含有丰富的蛋白质、多糖、黄酮类、生物碱类、游离氨基酸以及挥发性化合物等具有特殊生理活性的功效成分,是开发药物或功
经济外交作为公共外交的一种,对推动国际交往与合作起到十分重要的作用。十八大后,中国的经济外交摆在了我国外交战略的重要位置并有了新的内涵,中国与东南亚的经济合作为我
日益增加的能源消耗和环境问题受到越来越多的关注，因此，开发新型清洁能源技术的需要迫在眉睫。锂离子电池具有能量密度高，寿命长和无“记忆效应”等优点，是一种重要的能量储存和
高分子材料与传统的无机材料相比具有柔软易弯曲,韧性好,易加工,成本低等优势。通过溶液法制备的铁电聚合物纳米薄膜,可以在低电压下发生极化反转。因此,聚(偏氟乙烯-三氟乙