论文部分内容阅读
中医是中华名族文化宝藏中一颗璀璨的明珠,有着5000多年的悠久历史。它是中国古代人民在长期的疾病诊断、预防、治疗的过程中积累的理论知识和实践经验,中医的理论知识和实践经验融合了中国古代哲学、心理学、天文学、逻辑性、养生学以及宗教等多元文化,有着深厚的文化积淀。中医药翻译中医药翻译是向外传播中医药文化的桥梁,是帮助中医文化进行国际传播的基本手段。文章通过分析中医文化在国际进行传播的现状及研究中医药翻译存在的问题,从中医文化传播的视角对中医药翻译工作提出有益的对策。
Chinese medicine is a bright pearl in the treasures of the Chinese ethnic group, with a long history of 5,000 years. It is the theoretical knowledge and practical experience accumulated by the ancient Chinese people in the course of long-term disease diagnosis, prevention and treatment. The theoretical knowledge and practical experience of traditional Chinese medicine combine Chinese ancient philosophy, psychology, astronomy, logic, health science and religion And other multi-cultural, has a profound cultural heritage. Translation of Traditional Chinese Medicine Chinese translation of traditional Chinese medicine is to spread the bridge of Chinese culture is to help Chinese culture, the basic means of international dissemination. By analyzing the current status of TCM culture in international communication and studying the existing problems in Chinese medicine translation, the article puts forward some useful countermeasures to TCM translation from the perspective of TCM culture.