论文部分内容阅读
本文从理论、语言等层面对中医典籍翻译与李照国进行探讨，论述翻译中医典籍所采用的“熵化”、“耗散”和“重构”等理论和原则。笔者认为中医理论的核心反映中国古典哲学的基本思想。所以中医典籍的酾译，实际上就是中国古典文化的翻译。因此翻译中医典籍不仅要理解中医典籍语言，更要了解中国文化。
中医典籍翻译的理论与原则——与李照国教授谈中医典籍英译
【摘 要】
：
本文从理论、语言等层面对中医典籍翻译与李照国进行探讨，论述翻译中医典籍所采用的“熵化”、“耗散”和“重构”等理论和原则。笔者认为中医理论的核心反映中国古典哲学的基
【机 构】
：
复旦大学
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
在过去十年里，MOSFET器件几乎已在所有的电源设备中取代了双极晶体管。现今，它们应用于各种汽车系统中，主要控制大功率的负载。半导体制造商在MOS技术领域取得了重大进步，并继续
Mark Levinson和Dynaudio,前者是闻名世界的放大器品牌,后者是扬声器中的尊贵、它们搭配起来效果如何?按照声音风格特点分析,新一代的MarkLevinson清爽秀丽,快捷奔放;而Dynau
二氧化钛（TiO2）是重要的多功能无机半导体材料,TiO2纳米纤维结合了TiO2特性与纳米特征,克服了粉状TiO2某些应用缺点,因此在众多领域具有潜在应用价值。静电纺丝是制备TiO2纳米
针对废玻璃混凝土的研究现状及应用前景,以废玻璃粉的掺量、水胶比、砂率及粒度为变化参数进行了正交试验,并根据正交试验确定的结果进行了进一步试验。研究了四因素不同水平
采用固相反应法制备斜方晶系钙钛矿结构Cao.7 Tio．7 La0．3 A10．3 O3微波介质陶瓷，研究了Al^3＋、Ca^2＋、Ba^2＋和La^3＋离子掺杂对CTLA陶瓷微观组织结构和介电性能的影响。研究结果表明
球磨作为一种介质运动式粉碎工艺,广泛应用于冶金选矿、陶瓷、化工、建材等大型工业部门,在众多成本中球磨介质磨耗占据较大比例。本文采用重量法通过调整球磨参数得出球磨介
由于建筑施工具有较强的消耗性,所以很可能会出现资源浪费、环境污染等问题。文章主要结合笔者的经验,从不同角度入手探究绿色理念背景下,主要的建筑施工技术。基于此,可以为
本文使用通用有效介质方程（General Effective Media）对物理发泡以及化学发泡泡沫混凝土和加气混凝土的导热行为进行了表征。通过对4种多孔混凝土,大量实验数据的拟合,得到了与
本文介绍了用铬渣为主要原料制备微晶玻璃的方法，用ＤＴＡ、ＸＲＤ和ＯＭ观察和分析了该材料的晶相和显微结构，并对其主要理化进行了测试。
按照入世协定书中的开放时问表，我国在入世5年后也即2006年底将实行金融业的全面开放。本文认为，我国金融市场完全开放将对国内商业银行带来深远影响：一是在政策层面，经济政策、