论文部分内容阅读
关联理论对字幕翻译有很强的解释力,将最佳关联原则作为字幕翻译的根据和评价标准,具有较高的科学性和可操作性。译者的责任是在体会源文意图和评估观众认知环境的基础上,结合字幕信息的特点,采取适当的策略进行翻译,使观众以最小的努力,获得最佳的语境效果。该文以电影《阿凡达》的汉译字幕为例对此进行了说明。
从电影《阿凡达》的汉译看字幕翻译的最佳关联原则
【摘 要】
：
关联理论对字幕翻译有很强的解释力,将最佳关联原则作为字幕翻译的根据和评价标准,具有较高的科学性和可操作性。译者的责任是在体会源文意图和评估观众认知环境的基础上,结
【机 构】
：
浙江艺术职业学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
<正>"工程就像一扇门,创新能力和技能就像钥匙。我们要通过不断地磨钥匙,使它适应新的大门的锁眼。只有手里掌握了足够的钥匙,工程的大门才会向我们敞开。"这是承担向家坝—
党的十八大提出共同创造中国人民和中华民族更加幸福美好的未来。基层作为部队执行任务的基本单元,提升幸福感是广大基层官兵的新期盼。通过调查分析,认为基层官兵幸福感由物
奈达与斯坦纳分别提出的功能对等和阐释学的理论是对翻译界的重大贡献。他们分别提出的翻译步骤也从不同的角度指导翻译实践。该文从译者主体性入手,分析这两种理论在译者主
论文提出将频域分段相干累加法应用于P码直捕系统。首先对算法进行了介绍,然后给出了应用此算法的P码直捕的实现方案,分析了在高动态环境下其对硬件资源及工作速度的要求,研
本文是“内七篇奥义”系列的第四篇。《养生主》阐明主动而理想的个体“人生”之后,《人间世》阐明互动而实际的群体“处世”:对君主专制正面强攻,与伪道俗见全面交锋,遂成“
本文是"内七篇奥义"系列的第五篇。继《人间世》对君主专制正面强攻,与伪道俗见全面交锋,阐明"因应外境,间世保身"之后,《德充符》对强化君主专制的孔子正面强攻,与宗法伦理
<正>网民数目的突飞猛进,让互联网正由少数网络发烧友的娱乐工具演变为社情民意的表达广场,其爆发出的强大舆论力量令人敬畏。作为一块加速膨胀的思想阵地,网络舆情给企业公
<正>本文以广州供电局有限公司变电管理一所(以下简称变电一所)的实际资产运维为基础,对变电资产运维成本归集方法进行了研究,给出了实际应用及关键问题的解决方法。变电资产
<正> 一九五九年七月一日,正值中国共产党诞生三十八周年,伟大领袖毛主席为准备召开党的八届八中全会,攀登庐山,纵观世界,写了一首七律,在结韵里提出一个问题:“陶令不知何处