论文部分内容阅读
在英译汉过程中往往存在着诸多其表现形式与所表述的意思不相一致的情况,致使一些初学者望文生义。本文例举了相关较为典型的实例,并加以分析、说明,力求使译文更加贴切,更符合常理。
英译汉切忌望文生义
【摘 要】
：
在英译汉过程中往往存在着诸多其表现形式与所表述的意思不相一致的情况,致使一些初学者望文生义。本文例举了相关较为典型的实例,并加以分析、说明,力求使译文更加贴切,更符
【机 构】
：
大连职工大学应用语言系辽宁大连116031
【出 处】
：
长春教育学院学报
【发表日期】
：
2004年4期
其他文献
《庄子》的语言在先秦诸子中具有独特的风格,它吸取了前人语言的精华,又得到民间文学的雨露滋润。笔者主要从排句的运用、形容词的发明、成语的由来、互文见意的使用以及对后
从总体、外观、空间、环境四个方面论述了当前工业建筑设计的特点、手法和关注点,对设计的未来发展提出了新的观点.
介绍了消防系统的设计思路及良好的消防网络的建设,把消防变为易于运营管理和有效使用的、先进的、可靠的消防系统,以满足地铁高效运营需求和适应城市交通繁重的安全要求.
我国科学技术的不断发展，页岩气成为当下非常重要的潜在能源，尽管其存在的形态多种多样，但是在主体的形式上其性质应该是一种天然气，以甲烷的方式存在。在对页岩气的利用过程中，其
针对抽油机井的偏磨现状,从分析偏磨机理入手,找出了偏磨井增多的几个主要原因,针对其主要原因进行治理,有效地缓解了偏磨的发生。
大学生正处于人生发展的青年期,其生理发育基本完成,而心理还处于不成熟到成熟的过渡期,这个阶段是他们的世界观、人生观确立的关键期。所以,大学新生的学校适应问题是一个很
以北京市朝阳区防疫站I段为例,论述了在筏形基础设计过程中,为减少筏基偏心距和沉降差所采取的一些具体措施,供类似结构设计参考.