【摘 要】
：
隐喻结构对翻译的论述虽有局限性,但的确解释了翻译中的某些突显现象。本文从交织的角度解释翻译中的隐喻结构,通过对隐喻结构源语(域)与的语(域)的整合分析,再现翻译中意义
【机 构】
：
上海理工大学外国语学院 上海200093;
论文部分内容阅读
隐喻结构对翻译的论述虽有局限性,但的确解释了翻译中的某些突显现象。本文从交织的角度解释翻译中的隐喻结构,通过对隐喻结构源语(域)与的语(域)的整合分析,再现翻译中意义转换的心理运作过程,论证了隐喻结构对翻译解释的局限性在于泛化个别整合模式;同时指出若将交织作为独立认知运作,则能发挥其动态整合功能,为对翻译的全面解释提供契机。
其他文献
我国中小企业在国民经济发展过程中发挥着重要作用,但中小企业却面临着融资难的问题。本文从政府、金融机构以及企业自身等多方面提出了一些建议,旨在缓解中小企业的融资困境
目的调查TORCH感染率,探讨TORCH检测的临床意义。方法用化学发光法检测临床送检标本的TORCH-IgM及CMV-IgG,比较国内不同报道的TORCH检测阳性率。结果普通育龄妇女TORCH-IgM阳
地理图像作为地理信息的载体,是地理空间性和地域性的集中反映。新编初中地理教材中包含了数量庞大且形式多种多样的地理图像。新版地理课程标准及初中地理教学实践,要求通过
随着全世界对公司治理研究的日益关注,控制权作为公司治理的重要组成部分也成为了各大企业关注的焦点。越来越多的公司控制权争夺战争不断上演,受到了包括政府、企业、媒体和
目的 了解解脲脲原体 (Uu)与沙眼衣原体 (CT)在不孕妇女中的感染率 ,探讨Uu、CT感染与不孕症的关系。方法 对 4 18例不孕妇女及 5 2例正常早期妊娠妇女的宫颈分泌物进行Uu
入夏以来,各地相继发生了不同程度的自然灾害。在这场抢险救灾、保卫家园的战斗中,由军分区、人武部组织的民兵预备彼人员当先 锋、打头阵,为降低灾害损失作出了突出贡献,体
晴雯是红楼梦大观园内最具有反抗精神和鲜明个性的丫鬟,她容貌美丽,心灵手巧,性格刚烈,从不奴颜婢膝、自轻自贱。晴雯的叛逆性格是造成她悲剧命运的直接原因,黑暗的封建制度
<正>一、问题的提出.1978年以来中国的农业获得了高速的增长.和我们所看到的一样,农业的增长被认为主要可以由农作制度的变迁来解释,而不是象经济增长理论一般认为的那样主要
目的研究自然牙根支持和种植基牙支持覆盖义齿在咀嚼过程中其周围骨皮质应力的差异，为改善种植覆盖义齿的修复效果提供依据。方法借助于ＣＴ扫描与计算机辅助设计手段，用三维有限元
<正>山西省晋中市特殊教育学校始建于1965年,现有教学班21个,在校学生345人,教职工102人,是晋中市唯一的集聋幼儿康复语训,小学、初中、高中为一体的综合性特殊教育学校。近