论文部分内容阅读
王佐良的翻译观,即文化意识,"神似",读者至上,对读者产生了深远的影响。本文主要通过欣赏王佐良和水天同两位老师对《论高位》的翻译,从文学翻译的角度将二者的作品加以对比。从而得出结论:在做翻译时,要追求译文与原文的整体一致,并以读者为先。更为基础的是译者要具有良好的表达功底。
《论高位》译评
【摘 要】
：
王佐良的翻译观,即文化意识,"神似",读者至上,对读者产生了深远的影响。本文主要通过欣赏王佐良和水天同两位老师对《论高位》的翻译,从文学翻译的角度将二者的作品加以对比
【机 构】
：
武汉理工大学;
【出 处】
：
文学教育(中)
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
近年来，随着我国经济和社会的快速发展，使得我国对能源的需求量日益增加，然而，电力又是我国经济发展所不可缺少的能源之一，势必会面临巨大的挑战与发展机遇。受此情况的影响，国家对
随着核技术利用产业的飞速发展,放射源在国民经济中广泛应用,产生了大量的废放射源,合理、安全的处置这些废放射源,已成为我国必须加快推进解决的重要问题。本文结合工程实际
<正>颈动脉海绵窦瘘(carotid cavernous fistula,CCF)是各种原因引起的颈动脉与海绵窦之间形成异常交通,引起眼静脉扩张、视力下降和脑缺血等症状,传统的方法是经动脉途径脱
目的分析社区慢性心血管疾病患者疾病控制效果的影响因素,为临床工作提供一定的参考信息。方法回顾性分析2007年5月～2011年10月社区慢性心血管疾病患者420例的临床资料,其中控
<正>军队医院不仅要做到平时为军队服务,更要着眼于未来高科技战争,从作战需要角度研究战伤救治和野战救护等急需解决的问题,以提高部队卫勤保障能力。在野外应急条件下,现代
目的：对卵巢移位术的手术方法、手术效果及影响移位卵巢功能的因素作一综述。方法：收集、查阅大量国内外有关的文献。结果与结论：卵巢移位术是一种保留年轻宫颈癌患者卵巢功能的
<正> 中日两国高考竞争对于教育的消极影响表现出很多的共同性。第一是辐射面广。高考竞争不仅左右了两国的高中教育,而且涉及到小学和初中,高等教育也受到冲击;高考竞争不仅
文章简述了公共图书馆噪音问题的出现及相关研究，并以广州图书馆为例，对该馆部分区域进行了声音环境测试，从而计算出相关区域一周的均分贝，探析了读者人数与声音分贝的关系等，以期