【摘 要】
：
李白诗歌中人称代词使用情况较少,但是翻译成英语时,各类人称代词却频繁出现.本文以许渊冲的《李白诗选》译文以及原文为研究对象,通过建立语料库,借助数据分析工具,对人称代词差异化现象进行数据统计,进行定量与定性分析.研究发现,译文受到语言、文化、译者风格等因素影响,文中不同人称代词显化特征均明显,不同类别的人称代词显化程度存在差异,其中第一人称代词显化程度较高.李白诗歌汉译英过程中导致人称代词显化的因素主要有三点,第一,语言特点.第二,文化差异.第三,翻译过程和策略.
论文部分内容阅读
李白诗歌中人称代词使用情况较少,但是翻译成英语时,各类人称代词却频繁出现.本文以许渊冲的《李白诗选》译文以及原文为研究对象,通过建立语料库,借助数据分析工具,对人称代词差异化现象进行数据统计,进行定量与定性分析.研究发现,译文受到语言、文化、译者风格等因素影响,文中不同人称代词显化特征均明显,不同类别的人称代词显化程度存在差异,其中第一人称代词显化程度较高.李白诗歌汉译英过程中导致人称代词显化的因素主要有三点,第一,语言特点.第二,文化差异.第三,翻译过程和策略.
其他文献
物流园指的是将不同的物流设施与企业进行整合,在一个特定范围内进行物流作业的地区.这类地区一般都有着交通便利的特点,从而能够成为具有相当规模和多种服务功能的物流企业集结地.随着“一带一路”合作倡议的提出,物流行业间的合作逐渐加深,物流园迎来发展的契机.本文以泸州临港产业物流园区为例,围绕物流园区创新发展与规划策略展开分析,为其他地区发展提供参考.
诉源治理是提升基层治理体系和治理能力现代化水平的重要举措.其核心在于用非诉纠纷解决机制,在矛盾纠纷进入诉讼阶段前予以化解,减少法院收案数量.D市为提高平安建设水平,近年来深入探索推进诉源治理工作,在党委领导下,利用数字赋能,加强社会协同,采取了一系列措施,建立健全非诉纠纷解决机制,并取得了一定成效.但仍存在体制机制协调不畅、数字化利用率不高、诉调对接平台不健全等问题,需要进一步予以完善.
2015年,时任中央纪委书记提出,要把纪律和规矩挺在前面,把握运用监督执纪“四种形态”,要以严明的纪律推进全面从严治党.笔者结合所在单位工作实际,对在国有企业应用监督执纪问责“四种形态”进行思考、探索,切实让咬耳扯袖、红脸出汗成为常态.
人脸识别技术的应用在为人们带来便利的同时,也隐藏着侵犯个人信息的严重风险.人脸信息在被信息技术系统采集、加工、分析、共享过程中,将可能会产生信息泄露、信任缺失、价格歧视等问题.反观立法现状,《个人信息保护法》尚未出台,现行《民法典》也难以对人脸信息被侵权问题提供有力的救济.被称为“中国人脸识别第一案”的郭某诉杭州市野生动物世界合同纠纷一案的出现及该案一审、二审的裁判结果,又引发了各界对人脸信息被侵权后救济方式的密切关注.本文以该案为出发点,在人脸识别技术蓬勃发展、广泛应用的大背景下,笔者拟提出人脸信息被侵
环境保护教育是国家不同行业赖以发展的基础,与国家经济发展血脉相连.目前,我国环境保护教育已经上升一大步,但仍然存在很多不足之处,比如说高校大学生对环境污染认识不全面、受环境保护教育普及率不高、师资力量薄弱以及教学模式传统.为切实解决相关难题,我国可以积极开设高校环境保护教育课程,创造高校环境保护教育实践基地,优化教学模式,以提高我国高校大学生环境保护教育意识以及解决环境问题能力.
经济社会的迅猛发展,使得信息技术水平得到很大提升,改变人们物质生活水平和质量同时,人们的思想观念也受到了巨大冲击,尤其是在教育行业.近年来,高职院校越来越重视产教融合这一教学理念,如何在产教融合视域下将高职教师教学能力加以提升,成为当前社会探讨的重要话题.基于此,本文主要阐述产教融合的相关概念,说明产教融合视域下提升高职教师教学能力的重要意义,分析产教融合视域下高职教师教学能力存在的问题,提出产教融合视域下提升高职教师教学能力的有效策略,希望对相关人员有所帮助和借鉴,促进教育进一步转型.
2020年,新冠肺炎疫情给大学生就业带来了一系列难题,应届生就业压力大幅增加.虽然如今国内疫情已逐步得到控制,社会经济秩序也随之恢复,但国外部分地区疫情仍然未得到良好控制,世界经济持续遭受冲击.后疫情时代,就业市场依然存在结构性矛盾,疫情的影响也具有滞后性.因此大学生仍然面临就业难的问题.为此,政府应当优化教育方针,重视学生身体素质和健康培养;监督好高校各项工作.高校应当重视国家政策,落实体育教育和食堂管理工作;落实导师制度,因材施教;完善就业指导工作,增强职业生涯规划课程的实用性.学生要重视自己的健康问
为了实现医疗卫生资源的有效配置,成都市职工基本医疗保险实行了差别化报销制度,并按照医疗机构的行政等级划分了不同的起付标准.但经测算发现,当前成都市的住院费用报销制度加剧了患病职工“看病贵”的问题,违背其设计初衷.因此,建议将点数法结合医疗机构行政等级来划分差别化报销标准.并考虑逐步提高三级医院门诊自付比例直至取消门诊.
文章针对城市人居环境建设中如何对历史文化进行延承的问题,以邯郸市历史文化脉系和对历史文化延承的方式为研究对象,分析了邯郸城市环境中历史文化延承存在的现状问题,并针对问题提出了从城市微空间入手的历史文化延承策略.
文章从精准扶贫重要理论的形成来源入手,阐述了精准扶贫理论在理论上、现实需求上以及国家发展宏观趋势上的必要性和重要性.通过深入的理论分析,论述了精准扶贫理论中有关精准化管理、精准化配置和精准化扶持三个方面的核心内容,并结合乌蒙山区某贫困村在脱贫攻坚中的基层实践情况,进一步呈现精准扶贫理论结合边远山区具体实际,有效指导贫困村开展落实“扶贫谁、谁来扶、怎么扶、怎么退”的具体帮扶工作,充分展示了精准扶贫理论的丰富科学内涵和强大的指导作用.