论文部分内容阅读
接受美学是读者中心论范式。由于中西语言和文化存在着各种层次的差异，译者在古诗词英译过程中所做出的创造性处理——即创造性叛逆，是不可避免的，而且是不可或缺的，实现的是对原文更高层次的忠实，目的是使译语读者知之，乐之，好之。
从接受美学看古诗词英译中的创造性叛逆
【摘 要】
：
接受美学是读者中心论范式。由于中西语言和文化存在着各种层次的差异，译者在古诗词英译过程中所做出的创造性处理——即创造性叛逆，是不可避免的，而且是不可或缺的，实现的是对原
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
江西师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2007年5期
其他文献
通过利用昆虫性信息素对斜纹夜蛾、小菜蛾、甜菜夜蛾等蔬菜害虫成蛾采用不同设置方法在田间、市区内不同高度等地点进行全年性的系统诱捕调查试验，并与这3种害虫的田间发生消
目的 观察电针对神经病理性疼痛大鼠痛阈的作用以及脊髓兴奋性氨基酸含量的影响,探讨电针治疗神经病理性疼痛的机制。方法 SD大鼠随机分为对照组、假模型组和造模组,采用大鼠
农村学龄女童失学现象比较严重.如不及时加以控制,必将影响妇女提高自身素质,影响社会的发展.要改变现状,就要(1)切实转变观念,增加投入,努力改善育人环境;(2)抓住机遇,扩大
试验结果表明，斜纹夜蛾性诱剂的诱获效果明显。性诱剂的放置高度因作物而定，低矮作物以离地面80～100cm为宜；较高作物则以20-50cm的高度为好。作物较高，但中间比较通透，则以100～150cm
应用时间序列法对岑溪市第3代稻飞虱发生程度历史资料进行组配，建立Fuzzy模型，对第3代稻飞虱混合种群发生程度进行预测，其历史拟合符合率达92．3％。1996-2007年12a试报，预报准确率平
秦朝实行授田制，按顷计征田税。刘邦下诏“复故爵田宅”，完全继承了秦朝的土地制度和税收方式。张家山汉简《二年律令》表明西汉亩积是二百四十之亩，严格执行按名籍授田的制度，授
随着科技的进步,建筑材料不断往强度更高,性能更好,质量更轻的方向发展,采用高强钢筋高强混凝土材料代替现行的普通钢筋普通混凝土材料是未来发展的趋势,目前关于高强钢筋高
目的通过比较观察生物型补片与聚丙烯补片修补家猪腹壁缺损后的组织病理学变化,进一步探讨此生物型补片在疝修补治疗中应用的可行性。方法分别于10只小猪的腹直肌左右侧腹壁
剖析了玉林市2006年以来稻田害鼠发生为害加重原因,认为灭鼠工作开展不平衡、农业种植结构调整、农田抛荒丢荒现象严重、耕作栽培技术改变、捕捉猎杀害鼠天敌等是造成其发生