论文部分内容阅读
为了更好地指导用户使用进口医疗器械,其使用说明书的翻译应该把明晰放在首位。本文结合翻译实例,探讨应用具体化、增词法和结构调整等手段,显化原文的逻辑语法、语义关系,以使使用说明书的汉语译文达到明晰而"有用",切实起到指导用户使用的功能。
进口医疗器械使用说明书的显化翻译
【摘 要】
：
为了更好地指导用户使用进口医疗器械,其使用说明书的翻译应该把明晰放在首位。本文结合翻译实例,探讨应用具体化、增词法和结构调整等手段,显化原文的逻辑语法、语义关系,以
【机 构】
：
山西医科大学外语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
扎根理论研究法等质化研究方法在国内外管理研究中得到越来越多的重视。在阐述扎根理论研究法基本思路的基础上,重点分析了扎根理论研究法在适用研究问题、资料分析、文献阅
目的分析进展性脑梗死影响因素情况。方法收集2011年2月~2013年3月抚顺市中心医院收治的脑梗死患者136例临床资料,依据患者发病后7 d内神经功能缺失症状是否进展加重分为进展
建筑电气工程,是关于各种电气设备电气配件,以及各种线路电缆和照明设置的安装工程。建筑电气工程智能化是将先进的计算机等技术应用于电气工程之中,对建筑电气工程的智能化
<正>月老,又称月下老人。作为司管婚姻的神,在中国民间家喻户晓。这一婚姻神形象最早可见的文字记载出现在唐人李复言的《续幽怪录》之《定婚店》:杜陵韦固,少孤,思早娶妇,多
期刊
<正>莎士比亚的悲剧作品显示了他戏剧创作的最高成就。他所创作的悲剧具有鲜明的、独创性的美学特征:就人物而言,他塑造的悲剧人物有卓越而高贵的地位,有巨大的情欲和坚强的
以苏通长江大桥为工程背景,计算了随机车辆荷载作用下的斜拉索索力,采用随机过程的跨阈理论建立了斜拉索索力的概率模型,在此基础上对随机车辆荷载作用下斜拉索的可靠度进行
<正>财政部正式颁发的《企业会计制度》在实体内容方面做了改动和变化,其中,在会计核算的基本原则方面,首次将实质重于形式原则纳入会计制度。实质重于形式原则是一条国际上
本文通过问卷调查和词汇测试练习，研究了非英语专业大学二年级学生学习词汇的策略及其对词汇知识的影响，结果表明：（１）中国学生运用包括元认知策略和认知策略在内的多种策略来学习英
以当代体育建筑的形态特征为主要研究对象,对不同类型体育建筑的形态表现途径进行了探讨。首先以体育建筑的基本功能和结构体系为研究基础,分析其形态表现的生成逻辑及创造条