地方网站开展对俄外宣的实践与思考

来源 :对外传播 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yzjzs13141
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  2016-2017年是中俄两国元首确定的中俄媒体交流年。东北网作为黑龙江省唯一重点新闻网站,于2006年开通了中国首家综合性俄文频道“伙伴网”,历经十年的运行,“伙伴网”受众遍及30余个国家,其中80%左右来自俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦等俄语国家,稿件经常被俄媒转载。近年来,伙伴网与今日俄罗斯、俄罗斯报、俄通-塔斯社、国际文传电讯社等20余家俄罗斯国家媒体及地方媒体建立了密切的合作关系,开展对俄外宣实践,取得了较好的效果。
  一、实践与探索
  伙伴网从简单的网站互链、新闻互转,逐渐向信息共享、互助采访以及开设专题窗口等深层次发展,不断加深与俄媒合作,具体做法如下:
  1.联合选题采访。黑龙江省与俄远东五个州区相邻,中俄间的高层往来、经济贸易、人文交流、民间往来频繁,这为中俄媒体间的交流与合作提供了丰富的内容资源。近年来,伙伴网与俄媒伙伴及时沟通,对双方感兴趣的话题、中俄各领域交流活动、中俄间重大事件等进行交流,多次展开策划联合报道。2012年,我们与俄罗斯之声广播电台合作,全程跟踪联合报道北京-莫斯科中俄汽车拉力赛;2013年,我们与俄阿尔法电视台联合采访黑龙江省的俄罗斯民族村“小丁子村”制作的视频专题片分别获得俄罗斯和黑龙江省的新闻奖项。此外,我方还多次协助政府组织今日俄罗斯、《俄罗斯报》、塔斯社等俄罗斯媒体采访绥芬河口岸博览会、哈洽会、中俄博览会。每次报道,上百个视频、几百幅图片、数百篇文字,以多种形式在各媒体平台展现,让俄罗斯人更好地了解了中国。
  2.专栏与建站合作。在专栏合作方面,伙伴网通过资源互换,在俄勘察加半岛网、俄远东网、俄奔萨新闻网、俄北方通讯网、俄贝加尔咨询传媒通讯网上开辟了“龙江之窗”。每天由我们供稿,推介经济、人文等方面的新闻资源,让信息在俄罗斯伙伴媒体直接落地,而俄方伙伴传来的新闻资讯也可同样在我方的中文网站落地刊发,此举有效利用了双方各自的受众、人气和影响力,丰富了彼此网站的内容和可观度,发挥了媒体在本地化传播的优势。在建站合作方面,我方与俄罗斯勘察加半岛网共同打造了“中俄灾难自救网”。该网是中俄双方在地震、减灾、灾难自救领域合作的第一个网站。通过该网站,我们计划在线下推动促进中俄政府单位、科研机构、民间组织等展开全方位的对接合作。
  3.大型活动相互支持。从2009年开始,我们先后承办了四届俄语风采大赛、三届中俄文学合作交流会、一次中俄媒体合作交流会等多项中俄人文领域的大型交流活动,得到了俄媒伙伴的大力支持。俄羅斯的媒体人或担任大赛评委、宣传赛事盛况;或参与文学交流,通过报道密切两国人民思想、文化、情感的沟通;或探讨合作前景,为中俄全方位联通对接搭建新平台;或沿途体验感知,采写稿件推介黑龙江省的经济发展、风土人情……这些举措,为加深中俄民心相通、增进中俄人民传统友谊,为中俄进一步合作奠定了坚实的民意基础和社会基础。同时,我们的记者在参加了俄联邦旅游署组织的“俄罗斯东环之旅”中俄媒体活动后,也成功策划组织了“贝加尔湖梦幻浪漫之旅”活动,组织中国游客畅游贝加尔湖。
  二、发现与建议
  伙伴网在与俄媒合作开展外宣工作的过程中,不断学习、取长补短,也逐渐发现了一些问题与局限,总结并建议如下:
  1.地方级外宣媒体需加强与中央级外宣媒体合作。作为一家立足黑龙江省的地方级外宣媒体,近年来随着我省与俄远东毗邻州区合作不断升级,伙伴网与多家俄远东媒体的合作如火如荼,但与俄中部和欧洲部分地区合作还很薄弱,尤其在与今日俄罗斯、俄通-塔斯社、俄罗斯报等俄国家级媒体的合作上,只能一事一议,没有形成长久、有效的合作机制。我们的精品内容,如曾获得第二十二届中国新闻奖三等奖的专题《俄罗斯人在黑龙江》,通过70多名俄罗斯人讲述自己在黑龙江的生活和感受,传递了中国人精神面貌,展示黑龙江省自然、社会环境;再如我们通过组织“俄语风采大赛”,让中国人登上俄罗斯舞台,用俄语向俄罗斯观众讲述自己的“中国梦”……这些好的策划,却受限于自身与俄方合作伙伴的传播能力,无法得到更大、更广泛的扩展。“酒香也怕巷子深”。網络虽无国界,但网民的选择却是有界的。今年在“中俄媒体交流年”的框架下,中国国际广播电台、人民网、中国网等一批中央级媒体纷纷与俄罗斯国家级媒体签订协议、制定项目、深化合作,作为地方级外宣媒体,应进一步加强与国家级外宣媒体的携手共进,改变单打独斗的劣势,充分利用彼此俄媒伙伴资源,形成具有“国际视野、世界眼光,相互借力、共同发声”的大外宣格局。
  2.迎接中俄对接新机遇需加强媒体的创新服务能力。2015年5月,习近平主席和普京总统共同签署了丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明,把中俄两大发展战略历史性地对接起来。面对中俄对接新机遇,站在我国对俄贸易的“桥头堡”,伙伴网在对俄媒体合作的过程中发现,单纯的宣传推介已经无法满足中俄全方位深化交流合作的深层次需要。在“2015哈巴边区黑龙江日”中,就有俄罗斯媒体提出“现在的对俄信息传播过于滞后,缺少预报和详实的内容”,一些俄方合作媒体找到伙伴网,希望能够为中俄间企业、学校、科研单位等对接合作牵线桥搭,在我们的推动下,俄罗斯“雾的孩子们”乐队参演了2015“迷人的哈尔滨之夏”音乐嘉年华活动、俄罗斯喀山大学与黑龙江科技大学达成了互派留学生项目、黑龙江省在俄堪察加半岛举办了内容丰富的人文交流活动等等。可见,当前我们的外宣工作不仅要解决传播中的社会价值、政治观念、经济状况、文化背景、语言和思维习惯等基础问题,而且必须有效与外媒拓展合作视角、层面的广度与深度,通过中俄媒体信息合作向全方位合作转变,提高创新服务能力,为推进中俄各领域合作升级做出实质性的努力和贡献。
  三、未来与思考
  2106年是“中俄媒体交流年”的开启之年。政治上的互信,推动了两国媒体关系的不断深化,而全媒体时代的到来,更为双方合作增强国际传播力、全球影响力提供了契机和途径。如何在今后进一步发挥俄媒伙伴作用,深化开展外宣工作,笔者提出以下设想:
  1.能否协作打造中俄信息“中央厨房”,讲好中俄精彩故事。如果众多中俄媒体能够携手在信息交流、新闻产品互换等方面充分合作,采用“全球中央厨房”的模式,打造一个全媒体平台,势必推进中俄间信息传递的时效,并为人们提供更加集成化、个性化、便捷化的信息服务。平台中,中俄媒体将取得的新闻原材料在平台发布,每天推送重要独家报道、新闻线索,建立专家智库、图片库、视频库,合作伙伴则根据自身的属性和特点,整合新闻材料二次加工,一次性采集,多终端发布,实现跨时区合作。如有可能,还将共建面向全球的新媒体客户端,把握信息传播日益呈现出的数据化、移动化、智能化趋势,携手推进媒体融合发展,着力构建多层次、全方位的传播体系,形成媒体矩阵格局。
  2.能否共建服务平台,提升在国际传播领域的竞争力影响力。中俄媒体以合作联盟的形式,将每一个成员单位作为区域性节点,发挥在地化传播战略,充分利用联盟成员区域性的资源优势,平等互助、互利共赢,围绕中俄对接合作的重大项目,如远东开发合作、莫斯科—喀山高铁项目等,策划好议题,以搭建服务平台、提供解决方案为目标,巩固好传统的政策对接、人员对话、业务交流,共同研究如何细分市场、受众和产品,进一步探索综合性、融合性的交流合作机制。
  3.能否实现“中俄媒体+”,建立中俄媒体联盟产业中心。中俄媒体能否借助“一带一盟”对接的新舞台,在哈尔滨市、俄罗斯符拉迪沃斯托克市等中俄合作中心城市,建立中俄媒体联盟产业中心,为中俄企业在境内外从事产品展览、推介、宣传活动提供服务,帮助企业开拓中俄市场,为中俄产业合作提供支持,促进国内外资本投资中俄合作产业。实施“中俄媒体+”行动计划,形成中俄媒体+中俄文化+中俄设计+中俄产品+中俄交易+中俄金融等等为支撑的产业链,以媒体交融带动经济融合和政治互信,打造利益共同体、责任共同体和命运共同体。
其他文献
為了解不同国家民众对于中国文化的整体认知程度以及对于中国文化产品的接触意愿,北京师范大学文化创新与传播研究院联合国际著名调研平台Survey Sampling International(SSI),于2015年底至2016年初,共计三个月的周期,开展了第二次《外国人对中国文化认知与意愿》年度大型跨国调查。  考虑到整个调研报告体量,为了让相关问题分析更为聚焦,课题组将调研报告分解为中国文化符号认知
期刊
2009年11月23日英国驻华使馆以卡梅伦访华之旅为契机在华创建了首个驻华使馆微博账号,一时间粉丝数量飙升至三万多。之后各国纷纷效仿,“抢滩”微博外交。美国继英国之后于2010年5月21日在华创建了第二个使馆帐号,截至2014年5月9日,其粉丝数量达到了87万之多,比上一年增加了20万①。社交媒体创造了一个全新的国际传播平台,如何利用好这一平台开展对外传播成为重要议题。研究美国在这方面好的做法,对
期刊
在西方圣诞节和新年跨年钟声敲响之际——2016年12月20日至2017年1月24日,由沈阳市委宣传部、沈阳市政府新闻办与新华社合作拍摄的《中国名片·沈阳》城市形象宣传片,亮相“世界的十字路口”美国纽约时报广场、澳大利亚悉尼世界广场和墨西哥华雷斯国际机场大屏。该宣传片每天循环播出500次,跨年之夜仅在纽约时报广场一处,就有100多万来自世界各地的人们,现场目睹了中国沈阳的风采,有效地传播了沈阳城市形
期刊
2017年1月23日,《中国梦——365个故事》100集电视片(法文版)再次登陆欧洲,继在英国、德国播出后,又面向法国观众播出。《中国梦——365个故事》是北京市委宣传部为“讲好中国故事、传播好中国声音”,指导北京电视台制作的全景展现当代中国普通百姓故事的“微纪录”作品。按照北京市委宣传部总体部署,北京市外宣办借助海外华文媒体平台,积极推动该片本土化译制推广,英、法、德文版连续三年在英国、德国和非
期刊
作者胡里奥·里奥斯(Xulio Rios),西班牙国际问题专家。自1991年起任亚洲之家和卡洛斯·卡萨尔基金会的顾问委员会成员,加利西亚皇家学院和海外文化委员会成员。此外,他还是中国政治与汉学研究院的成员、西班牙智库加利西亚国际关系研究院院长以及西班牙中国政策观察中心主任,研究领域为中国社会、政治、经济、文化等。他曾多次到访中国,并撰写过多部专著,参与《中国政策年报》的编辑工作。该书主要分析了中国
期刊
作者黄育川(Yukon Huang),世界银行中国业务局前局长、现任华盛顿卡内基国际和平基金会高级研究员。曾任世界银行和亚洲开发银行顾问、《金融时报》中国问题特约评论员、经济学教授。《破解中国难题》提供了关于中国经济、政治和外交政策等问题的宏观的、与众不同的看法。近年来,中国的崛起正在改变全球大国关系,重塑经济格局,引发国际社会高度关注。尽管媒体和学术界都对此评论和研究颇多,但有关中国经济研究的观
期刊
中共中央办公厅、国务院办公厅近期印发了《关于进一步加强和改进中华文化走出去工作的指导意见》。这是党中央和国务院第一个关于中华文化“走出去”的专题性文件,明确提出了到2025年的工作目标。要实现这一目标,必须依赖科学而系统的中华文化“走出去”效果评估体系和平台的建立。基于北京外国语大学近年来在中华文化海外传播方面的工作实践与学术经验,该效果评估体系和平台的建设尤其需要关注以下几个方面:自主大数据和评
期刊
《即将到来的对华战争》是由旅居英国的澳大利亚籍导演、记者约翰·皮尔格(John Pilger)拍摄、制作的政治题材纪录片,2016年12月在英国电视台ITV播出,后在各种媒体得到广泛传播,并在中国引起关注。皮尔格不仅仅是一位拥有近60部纪录片制作经验的制作人,还是一位战地调查记者,除了该片,还以导演或者调查记者身份拍摄过《乌托邦》(2014)、《看不见的战争》(2010)、《是谁在与民主为敌》(2
期刊
一、引言  巴基斯坦位于阿拉伯海北部,东接印度,东北接中国新疆,紧靠波斯湾出口,是我国反恐以及维护新疆和西藏地区和平的重要合作伙伴。同时,该国俾路支省的瓜德尔港,扼守多条重要国际航线的要冲,战略位置十分重要,是中国全力争取的印度洋出海口。另外,巴基斯坦作为伊斯兰会议组织的一员,是中国通向伊斯兰世界的窗口,对于中国“一带一路”倡议在伊斯兰国家的顺利实施具有重要的促进作用。  2011年,美国针对东亚
期刊
“一带一路”倡议提出至今已有三年多。做好此重大主题报道,是媒体履行内宣和外宣职能的应有之义。在报道过程中,很重要的一条是,应通过小切口、讲故事,将高大上的主题变得接地气和通人情,这样更容易被国内外读者接受,提升传播力和影响力,最终起到讲好中国故事、传播中国声音的良好效果。  2016年10月12日至25日,笔者全程参与了“丝路中俄”中国行,在行进式采访中创新思路,积极寻找丝绸之路上的中国故事,通过
期刊