舒婷与美国诗人、翻译家卡洛琳·凯泽在社会角色、文化背景、和价值观等方面的共同点缩短了双方的身份距离,促进了翻译过程中的理解和认同。这对于保持原作风格、保证译作质量、促进译作传播有着积极的意义。同时,用“身份距离”这一要素来配对作者和译者对于文化“走出去”战略也有很好的借鉴价值。 The commonalities between Shu Ting and the American poet and translator Caroline Kaiser in social roles, cultural backgrounds, and values ​​have shortened the distance between both sides and promoted understanding and recognition in the process of translation. This is of great significance to maintaining the original style, ensuring the quality of translation and promoting the spread of translation. At the same time, matching author and translator with the element of “identity distance ” also has good reference value for the strategy of “going out” culture.