论文部分内容阅读
为使外语片名的翻译既能体现"异国情调",又能迎合译语观众的鉴赏力。本文通过丰富的译例及对不同译法的比较分析,探讨了电影片名英汉互译的翻译策略——归化与异化,同时也介绍了几种常见的电影片名翻译技巧。
电影片名英汉互译的归化与异化及翻译的相关技巧
【摘 要】
：
为使外语片名的翻译既能体现"异国情调",又能迎合译语观众的鉴赏力。本文通过丰富的译例及对不同译法的比较分析,探讨了电影片名英汉互译的翻译策略——归化与异化,同时也介
【机 构】
：
湖南中医药高等专科学校;
【出 处】
：
吉林省教育学院学报(学科版)
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
<正>按照法国兴业银行香港私人银行部前副总裁朱莉娅(Julia)的理解,所谓的"艺术银行"包括两个方面的含义:艺术银行(ArtBank)和艺术银行业务(Art Banking)。艺术银行是指"以艺
在下一个五年规划中,浙江要以提高文化产业占GDP的比重为突破口,完成从文化产业体制改革试点省份到文化体制改革成功省份的转变
本文选取大陆、台湾和香港的六套初中语文教材,在数据统计的基础上,对各套教材的选文系统进行比对,主要围绕选文的组织形式、功能类型和体裁等方面进行阐述,较系统且有针对性
目的比较铁皮石斛和金钗石斛在化学成分上的差别。方法用高效液相色谱-质谱联用(HPLC/MS)法,比较铁皮石斛和金钗石斛氨性氯仿提取物中各成分的色谱峰相对积分面积和含量。结
新文化运动时期,由于复杂的社会历史原因,这一时期的翻译活动及文化传播活动极其频繁,历史和文化因素使得我国传统翻译理论和策略均发生了较大程度的改变。以陈独秀和胡适为
教师虐待童案公众激愤难平,纷纷表示应对这种道德败坏的当事人予以严惩。但这种"舆论审判"无济于事,我国是依法治国的法治国家,怎样依据法律保护作为无民事行为能力人的儿童
随着全球范围内经济合作活动越来越多,国际商务谈判也日趋频繁。东西方文化的差异势必成为影响谈判的主要和难以控制的因素。本文从东西方文化差异入手,并以日本和美国为例,
<正> 彝族是我国西南地区历史最为悠久、人口最多的民族之一。彝族先辈们留下的文化遗产一直是民族文化界研究的对象。 一个民族的文化特色与其社会形态的发展状况是紧密相关
<正>日前,山西省政府道路交通安全联合督查组,深入天脊集团就危化品运输车辆进行实地安全检查。督查组对企业安全规范管理给予肯定,并提出进一步持续抓实抓细安全管理的意见