叙事学视角下人物话语表达方式翻译研究——以《金瓶梅》两个英译本为例

来源 :天津外国语大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:della12345
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人物话语表达方式是叙事作品话语层的重要组成部分,是叙事者控制叙事角度和距离,变换感情色彩及语气,从而达到展现主题、刻画人物、推动情节发展的有效工具。在文学翻译中,译者是否积极参与文学作品的叙事交流,恰当地翻译原文人物话语表达方式,直接关系到作品主题、人物形象、情节发展等在译作中的再现。对人物话语表达方式的翻译进行研究可为文学翻译研究的叙事学视角提供一个新的维度。
其他文献
众所周知,情感是人的一种内心的体验。学生的情感最重要的获取方式是后天的教育,也就是说,学生不但可以发现情感、控制情感,而且还可以丰富、完善情感。因为学生情感获取的方
态度元认知指个体对所持态度的主观判断(如态度是否正确、重要与否等),是态度强度的重要维度,并能在态度说服过程中发挥关键作用。首先介绍态度元认知的主要成分(态度确定性
教学设计思路:三年级的孩子对蔬菜非常的熟悉,可对于冬瓜和南瓜还不是很了解,所以我设想把这些生活中的事物带到活动里,给孩子一个新的体验。这首儿歌欢快活泼,节奏感强,运用
一、活动目标:1.通过“指令宝贝”活动来营造安全而积极的课堂氛围,体验正性与负性情绪。2.通过“情绪翻译”活动去帮助同学表达情绪状态,引导学生体会和认识正向表达情绪的
交通水运工程检测仪器计量检定中心于2003年12月经交通部批准正式成立。主要从事水运工程建设检测仪器的计量检定/控准/测试工作.具有授权法人的法律地位。中心已通过国家对计量
近年来,我国城镇住房价格出现连续快速上涨,致使中低收入人群的住房问题越来越难以解决,也严重影响我国经济的平稳发展。为平抑房价,政府出台了各种政策措施,但效果不大,房价依然上
住房和城乡建设部、监察部治理房地产开发领域违规变更规划、调整容积率问题专项工作电视电话会议日前在北京召开。
习惯是一种于需要相联系的行为方式,培养小学生良好的习惯,是小学德育的重要内容和途径。良好的学习习惯对于小学生的成长有着重要意义。一般来说人的很多的习惯都是在早年形
“系统动力学基础”是系统科学理论与建模仿真实践紧密结合的一门课程。本文从课堂讲授、实验教学、答疑考核角度出发,提出在课堂讲授方面需要精心准备课件,激发学员的主体意
徐州市滨湖花园位于徐州市的云龙湖北岸。宗地东至工农南路延长线;南至八一大堤;西至韩山疗养院,北至湖北路。原状为居民及工业混合用地。项目总占地面积24.09公顷,总建筑面积5298