论文部分内容阅读
摘
翻译文学作品在外译时的问题与挑战
【摘 要】
：
摘 要：本文通过研究葛浩文译本《师傅越来越幽默》和《酒国》中的异质性文化，分析中国文学作品在外译时所面临的问题与挑战，并找出适当的解决办法。本文首先介绍了文化异质性及异质性文化翻译的意象缺失問题，然后从文化误读、文化歪曲和文化阉割三个角度入手，在这两个译本中找到具体案例加以分析，并探究文化误读、歪曲和阉割给中国文学作品翻译所带来的具体问题、坏处或影响。最后，总结中国文学作品外译时译者所应具备的素质
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年17期
其他文献
我们可以聊很多事情 每到冬天 大森林就放下了叶子们 而鸟群永远不离不弃 远方和原野一样苍茫 互不念及 心情仿佛蒙上了尘灰 曾经呼唤的那个人 他杳无讯息 雪 安安静静地下 我的城市显得圣洁 也顯得孤寂 想象中太阳和绿色都会回来 想象一次偶然的溺水 也想象自己死在一首流火的诗里 或者 他的怀里
夜的手伸向土地 在荒芜的陌上 埋下一排种子 罐车呼啸着 转动一缕缕阳光 把生命的工序一道一道细化 葵花地 有了新的想法 那些生长在故事里的村庄 在今夜失眠 萌生的想法 在門外的风中飘动 日子站在屋顶 一下子有了生存的高度 两岸流淌着 熟透的情话……
摘 要：作为先锋派的代表作家，余华一直以不断尝试与探索的姿态进行着他的文学实验与创作。余华的创作经历了三个阶段的转变，由创作初期的温情描写到先锋时期的“暴力美学”，再到九十年代的温情回归，余华一直以多变的文风带给读者更多的惊喜。余华的新作《第七天》一改《活着》中的温情，多了冷漠与荒诞的元素。本文通过对《第七天》的重复叙事与诗性叙事两种叙事风格的解析，来窥探其作品背后的主题意蕴。 关键词：重复叙事
空山的鸟，有卑微的勇敢， 有單薄的执拗， 让我五脏俱全地爱着， 不遗漏一个细节，哪怕一根羽毛。 黄昏落满尘埃，我仰望枝头， 你却去了苇秆。啁啾一声， 原想不过是水面又一次催开的花， 却不想，风为你卷起千重浪。 你在苍茫之上，我在恍惚之外， 其实你我互不相识。 那一瞬，确认过眼神， 你把我当作，从山谷里奔出的河流。
一片片秋叶的枯黄 落满了败垣空廊 我有意在指间端详秋凉 如同在岁月的河里 寻找曾经的模样 可知否 草儿衰了，又绿 風儿淡了 ，又急 莫回首，风景犹好 晨晓 寒霜 故林 斜阳
摘 要：古今中外流传着许多有关“蛇女”的作品，其中塑造的“蛇女”有相似性也有一定的差异性。我国明代著名作家冯梦龙的话本《白娘子永镇雷峰塔》与英国作家济慈的诗歌《拉弥亚》都描写了“蛇女”与凡人的爱情故事，两者有许多相似性，又存在着一定的差异性。本文通过比较研究，从悲剧六要素中的情节、性格和思想三方面分析了白娘子和拉弥亚形象与爱情悲剧的相似性，与此同时探究不同审美观念下两部作品结局的差异性，进而揭示不
我在街边小摊 花五块钱玩十发气枪打气球的游戏 我睁大两只眼睛瞄来瞄去 怎么也打不中 直到学会 睁一只眼闭一只眼 才把一个个吹膨胀了的靶心 真正看清、瞄准、击破 竹 听东坡先生说“不可居无竹”“无竹令人俗” 我就透过风窗，多看了一眼施良寨头的竹林 还好林子犹在，争相伸向青云的竹 还是那副直节劲气的模样 只不過曾经破土而出的高傲之头 不知何时何事齐刷刷低向了大地 有几株不
摘 要：本文首先对舞蹈《爱莲说》进行了概述，分析了《爱莲说》的背景和基本动作，通过“若俯若仰，若来若往”的动态美感及轻盈、曼妙的神韵般的姿态，古典舞《爱莲说》使得观众进入了一个独特的意境王国；由“似与不似”的对比，展现了中国古典舞的独特的观赏价值，通过柔美、包含在内部的神韵的形式来凸显古典舞的主题内涵。 关键词：古典舞形与神；意境；《爱莲说》 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [