【摘 要】
：
加强对外宣传,是党的十九大做出的重要部署.要解决好中国话语问题和中国文化走出去,外宣翻译是一个关键环节.为了更好地把中国政府大政方针、道路、理论、制度完整准确地传达
【机 构】
：
中央党史和文献研究院第六研究部 北京100032
论文部分内容阅读
加强对外宣传,是党的十九大做出的重要部署.要解决好中国话语问题和中国文化走出去,外宣翻译是一个关键环节.为了更好地把中国政府大政方针、道路、理论、制度完整准确地传达给国外受众,我们不仅要掌握良好的翻译技巧,还应坚持科学的翻译观和翻译理念.本文结合具体案例,通过介绍外宣翻译的定义、重要性、特殊性和时代性,阐释了在新的历史条件下外宣翻译工作者应具备的翻译手法、受众意识、跨文化思想,强调采用国外受众能够看懂的方式和更容易被他们接受的逻辑,展现中国情怀和中国理念,扩大世界对中国的认同感.文章还从主动作为、对外阐释、加强沟通和探索新的传播途径四个方面,就外宣翻译工作者提升自身实力、讲好中国故事,提出了自己的看法.
其他文献
黑线仓鼠(Cricetulus barabensis)是一种典型的季节性繁殖动物,也是华北地区农业害鼠的优势种,高繁殖力是影响其种群数量波动的主要原因之一,因此研究黑线仓鼠的季节性繁殖调
2017年11月25-26日,第三届“中央文献翻译与研究论坛”在重庆举办.本届论坛的主题为“开放视野下的政治文献翻译与传播:理念、策略、流程与人才培养”,来自国内近70个科研院
色彩教学是艺术设计专业中的一门基础课程,有利于培养学生对色彩的审美修养、创造意识、设计思维能力以及语言表达能力,但是传统的基础色彩教学主要采用的是传统的光源色写生
金黄色葡萄球菌(Staphylococcus aureus)感染造成持续性奶牛乳房炎的发病机制复杂,目前仍未彻底阐明。牛乳腺上皮细胞是病原菌穿越乳导管进入牛乳腺后首先接触的细胞,其与病
地址:江苏省常州市中吴大道1801电话:0519-86953360邮编:213001江苏理工学院艺术设计学院座落在长江三角洲中心有龙城、服装城、动漫城之称的常州。艺术设计学院的前身——艺
１９９６年１０月１７日，在山西省委常委会议室里，一位脸上布满皱纹，身上粘着泥巴的庄稼汉，在给省委书记、省综治委主任胡富国和省综治委全体成员介绍学法、用法的经验。庄稼汉对法律的精通以及依
本文主要研究了牙舟陶在现代壁画设计中的应用方法,主要在以下两个方面的应用。1.以牙舟陶为表现载体的壁画设计,这种应用方式是不改变传统壁画的设计语言和表现手法,只是以
在设计日益重要的今天,面对已经成形的欧美、日韩等的LOGO设计图式,建立中国式设计势在必行。文人画是中国绘画中的精髓,它对中国视觉艺术产生了重要影响,对当前的LOGO设计必
1984年1 1月,经中国人民银行上海市分行批准,由上海飞乐电声总厂、飞乐电声总厂三分厂、上海电子元件工业公司、工商银行上海市分行信托公司静安分部发起设立上海飞乐音响股
本文选用2001-2013年的MODIS-NDVI数据及其同时段内蒙古48个气象站台的月均温和月降水气候数据为基础数据源,采用回归分析、相关分析、残差分析及GIS空间方法,对内蒙古地区ND