论文部分内容阅读
本文将从关联理论中的明示-推理模式出发,针对译者与原文作者以及译者与译文读者之间的交际失误这两大案例,分别从语言和文化两个方面对钱钟书先生的《围城》的英译本进行分析,着重研究明示-推理模式对翻译实践的指导性。
从关联理论下的明示推理模式看《围城》的英译本
【摘 要】
：
本文将从关联理论中的明示-推理模式出发,针对译者与原文作者以及译者与译文读者之间的交际失误这两大案例,分别从语言和文化两个方面对钱钟书先生的《围城》的英译本进行分
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
为降低传输系统延迟,并满足实时的要求,提出了一种面向H.264/AVC的低时延码率控制算法。该算法基于H.264/AVC编码标准的特性,进行分层的精细化码率控制,并综合了基于图像复杂
安全生产是煤矿众多业务领域中的重中之重,只有保证了生产过程的安全,才能最大限度的煤矿企业的社会价值。而在当今情况下,煤矿的安全生产问题不容乐观,透水、坍塌等事故还是
通过使用简单的反馈控制器使两个初始条件不同、参数相同的耦合神经元达到全局指数同步。并通过构造一个正定的Lypanouv函数(其导数为负),证明了偏差系统的零解具有全局指数
目的：对几种少见的性心理障碍进行分类和诊断探讨。方法：选取基本符合性心理障碍、临床表现属非典型性且较少见病例5例进行分析。结果：通过分析作者认为本组病例应可以归属于性
互联网技术和移动终端普及,改变着人们的生活与消费方式,由此产生的数据呈井喷式增长,大数据时代已然到来。人们将越来越多的意识到数据对企业的重要性,通过数据分析制定相应
微生态制剂是以复合益生菌、益生原及小肽类微生物代谢产物为主要活性物质的新型微生态产品。微生态有益菌剂及益生元是绿色的饲料添加剂，具有调整并维持肠道内正常的微生态平
弓形虫也叫刚地弓形虫，被誉为“地球上最成功的寄生虫”。它专性细胞内寄生，具有特殊的传播能力，能感染世界上大多数哺乳动物和鸟类。弓形虫属于顶复门，本门还有许多人或动物的病
本文在发动机平均值模型的基础上，将机理模型中不易考虑的非线性因素以汽车工程上常用的实验数据图 表(map)的形式保留在所搭建的模型中，建立了map/机理模型混合描述的汽油发动机模型。以管理发动机扭矩输出 为目的，设计了包含进气流量外环跟踪控制器和节气门开度跟踪控制器的双闭环气路控制系统。最后，分别在汽 油发动机名义仿真模型和高保真的四缸进气道喷射汽油机仿真模型(enDYNA)下进行了仿真实验，仿真
大规模持续稳定发展的肉鸡养殖业,没有健全的监督管理和切实的检疫工作作保证是不可能的。我市肉鸡年饲养量可达1亿只左右,饲养成活率达95%以上,个别地区甚至达97%~100%,有的
随着我国经济的不断发展,煤矿对于我国的快速发展起着重要的作用,煤矿的开采和使用提高了我国的经济水平,通过煤炭企业的发展同时也带动了一方经济的繁荣,但在我国煤矿的开采