【摘 要】
：
<正>中国现代诗人穆旦在国内重要地位已获确认,但在英语世界他的地位和影响如何?本文述评其作品的译介、传播、接受与评论,简述穆旦诗歌21种英译本~①及译者对诗作的选择,详
【基金项目】
：
2018年国家社科基金中国文学一般项目《中国现代新诗英译的传播与接受研究》,项目批准号:18BZW170
论文部分内容阅读
<正>中国现代诗人穆旦在国内重要地位已获确认,但在英语世界他的地位和影响如何?本文述评其作品的译介、传播、接受与评论,简述穆旦诗歌21种英译本~①及译者对诗作的选择,详述英语世界对穆旦的介绍与评论。简要回顾穆旦诗歌21种英译本,已有北塔述论的14种,除3种纠正讹误外简略带过。自1950年穆旦自译诗发表至2016年含穆旦诗歌的英译本出版如下:
其他文献
<正>一些养蜂爱好者,特别是初养蜂者,对蜜蜂越养越少原因搞不清楚。自己尽心尽力,对蜂群呵护有加,天天喂,日日看,但蜂群就是不争气,蜂数不是一天天增多,而是一日日减少。蜜蜂
自然王台：在养蜂管理上的应用及其生物学导论〔美〕曼格姆，Ｗ．Ａ．由繁殖优良的蜂群内，自然产生的，构造完好的王台可为养蜂上生产新蜂王的源泉。要利用这些王台，养蜂者应了解王台的基本生
根据国内农民工图书馆研究的相关文献,总结出兴办农民工图书馆的必要性、各地农民工图书馆建设现状与经验、农民工图书馆服务的探讨与反思等方面的研究成果。分析国内农民工
工艺美术作为我国各种美术形式中历史最为悠久的艺术品种,是中华民族造型艺术的重要组成部分。她以其悠久的历史、别具的风范、精湛的技艺和丰富的形态,为人类文化平添了智慧
本文通过在水稻的不同生育期用厚垣孢子进行人工接种,探讨稻曲病的侵染途径及厚垣孢子在侵染过程中的作用.结果表明,在水稻幼芽期及抽穗期用黄绿色厚垣孢子接种,都能使其发病
目的合成抗偏头痛药舒马曲坦。方法以对硝基氯苄为起始原料,经取代、胺化、还原、重氮化、环合等10步反应得到目标化合物舒马曲坦,总收率为18%。结果与结论目标化合物的结构
近年来,随着森林旅游的兴起,竹海旅游发展迅速,并成为森林旅游产品开发的重要类型。但目前竹海旅游开发存在着主题欠明显、体验产品同质化、体验类型单一等问题,亟需进一步改
穆旦1940年代和晚年的作品被过多的关注重视,而1950年代诗歌则少人问津,即使被提及也被简单地认为是其诗歌创作中的一次“断裂”。诚然,穆旦1950年代的诗歌明显表现出靠近主
为提高星油藤的抗旱性,发展其种植业,分析了2~50μmol/L的脱落酸(ABA)预处理对星油藤幼苗抗旱性的影响。结果表明:ABA预处理可降低脂质过氧化程度,减缓超氧阴离子(O·―2)的
民族地区高校是承担我国少数民族预科教育的主要高等院校,在我国普通高等教育领域扮演着重要的角色。作为少数民族人才培养的主要承担和实施者,民族院校在积极发展优秀少数民