论文部分内容阅读
汉语和日语同属汉字固文化，这为以汉语为母语的学习者在日语学习上提供了诸多便利。但与此同时，汉字由于其本身的意义转化或者转移，如今部分汉字在日本依然保存的语义反而在汉语中基本消失，再加上日语和汉语背后本身存在的异文化，使得相同汉字往往会出现不同字义的情况。本稿中，重点要提的是日语文化背景下的部分汉字与汉字的内涵出现很大偏差，因此在对词义理解的时候应慎重注意，尤其是在教学过程中应适当给学生解释其不同内涵和外延。